1
00:00:59,650 --> 00:01:01,190
Kabir, hai să plecăm!
2
00:01:08,480 --> 00:01:11,360
Kabir, spune o rugăciune înainte de a pleca.
3
00:01:26,610 --> 00:01:28,520
Să ne mișcăm!
4
00:01:31,690 --> 00:01:34,360
Kabir, videoclipul nostru a trecut
un milion de vizualizări.
5
00:01:35,770 --> 00:01:36,810
Lasă-l să fie, Tony.
6
00:01:54,860 --> 00:01:57,190
Kabir tace puțin, nu-i așa?
7
00:01:57,360 --> 00:01:58,440
E furios.
8
00:01:59,480 --> 00:02:00,310
De ce?
9
00:02:00,400 --> 00:02:04,230
Pentru că și-a pierdut mama,
iar acum casa lui.
10
00:02:04,310 --> 00:02:06,770
Este supărat că s-a mutat în Old Delhi.
11
00:02:41,310 --> 00:02:43,190
Titu, scuterul tău!
12
00:02:43,270 --> 00:02:45,690
Nemernic, purtând ochi, nu-i așa?
13
00:02:45,770 --> 00:02:46,900
idiotule!
14
00:02:46,980 --> 00:02:48,900
esti mental?
15
00:02:48,980 --> 00:02:51,980
- Hei, nu îndrăzni să mă lovești!
- Ei bine, camioneta ta a lovit scuterul meu prima!
16
00:02:52,190 --> 00:02:55,440
- Nu mai striga!
- Ar trebui să încep să cânt atunci?
17
00:02:55,560 --> 00:02:56,610
Stop!
18
00:02:56,690 --> 00:02:58,190
Kabir, dă-i drumul!
19
00:02:58,270 --> 00:03:03,560
Hei, ce se întâmplă!
Nu te mai lupta!
20
00:03:03,650 --> 00:03:05,650
Șoferul a făcut o greșeală.
21
00:03:05,730 --> 00:03:06,900
Salutări, unchiule.
22
00:03:07,940 --> 00:03:08,900
Dansul șarpelui!
23
00:03:09,310 --> 00:03:10,150
Dansul șarpelui?
24
00:03:15,230 --> 00:03:17,360
Opreste-te!
25
00:03:17,440 --> 00:03:21,190
- Ia-ți scuterul.
- Unchiule, sunt fiul lui Ved Prakash.
26
00:03:21,770 --> 00:03:24,980
Te-am văzut în albumul de nuntă al tatălui.
Făceai dansul șarpelui.
27
00:03:25,060 --> 00:03:27,900
- Este fiul Dheelei. Dr. Dheela!
- Dr. Dheela?
28
00:03:27,980 --> 00:03:29,110
- Ăsta ești?
- Salutări, unchiule.
29
00:03:29,190 --> 00:03:32,400
Dumnezeu să ajute.
Cum e totul? Toate bune?
30
00:03:32,480 --> 00:03:34,940
Ajută-ne să ne mutăm lucrurile!
31
00:03:40,150 --> 00:03:42,400
- Unchiule, pe aici.
- Da. Să mergem.
32
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Atent!
33
00:03:43,810 --> 00:03:45,650
Geanta este destul de grea.
34
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
Kabir!
35
00:03:49,690 --> 00:03:52,860
- Kabir!
- Unchiule, urmează-mă!
36
00:03:54,520 --> 00:03:56,190
Ai grijă, unchiule.
37
00:03:56,770 --> 00:03:58,730
Nu s-a schimbat nimic aici.
38
00:03:58,810 --> 00:04:00,900
- Da, unchiule.
- Ce mai face tatăl tău Dheela?
39
00:04:00,980 --> 00:04:02,270
Toate bune, unchiule.
40
00:04:02,360 --> 00:04:04,190
O injecție costă un dolar acum...
41
00:04:04,270 --> 00:04:06,270
- Bună.
- Buna ziua.
42
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Și pilula roșie
încă salvează ziua!
43
00:04:10,690 --> 00:04:14,690
Și-a deschis propriul spital.
Se menține ocupat.
44
00:04:14,770 --> 00:04:18,150
Deschide ferestrele.
Lasă aerul să intre.
45
00:04:18,230 --> 00:04:21,110
Anees, sunt 32 de cutii și pungi.
46
00:04:21,190 --> 00:04:22,150
Toate aici.
47
00:04:23,310 --> 00:04:24,900
Hei, unde?
48
00:04:25,060 --> 00:04:26,150
Pentru repetițiile trupei mele.
49
00:04:26,230 --> 00:04:28,560
Nu acum!
Mergem la Kuljeet la prânz.
50
00:04:28,650 --> 00:04:30,770
Mama lui, Beeji, gătește.
Nu ratați.
51
00:04:30,860 --> 00:04:33,730
Mă duc să-l aduc pe tata.
52
00:04:34,610 --> 00:04:36,940
- Scoate ghirlanda aia.
- Uite, ai pus-o.
53
00:04:37,020 --> 00:04:39,310
- Ce să fac cu el?
- Hei, adu-l aici!
54
00:04:46,860 --> 00:04:51,230
- Bună, Beeji!
- Bine ai venit, fiule!
55
00:04:52,900 --> 00:04:54,940
Hai să intrăm.
Afară e frig.
56
00:04:55,020 --> 00:04:57,650
- Veniţi, toţi.
- Vino aici.
57
00:04:57,730 --> 00:04:59,560
- Vine!
- Vino aici, Mathur.
58
00:04:59,650 --> 00:05:02,060
- Hai, hai să stăm într-un grup.
- Frumos. Vedea!
59
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
Nu te mai îmbufna, Mittal.
60
00:05:04,520 --> 00:05:05,860
Uite aici.
61
00:05:05,940 --> 00:05:07,310
Puf, toată lumea.
62
00:05:07,400 --> 00:05:08,690
- Put?
- Aici!
63
00:05:08,770 --> 00:05:10,190
Așteaptă!
64
00:05:10,270 --> 00:05:12,400
Dr. Dheela este aici!
65
00:05:12,480 --> 00:05:14,860
- Domnule Dheela!
- E lent, la fel ca numele lui.
66
00:05:14,940 --> 00:05:16,480
Să facem ciudă.
67
00:05:16,560 --> 00:05:18,110
Făcut.
68
00:05:21,480 --> 00:05:23,060
Scoate-le!
69
00:05:23,360 --> 00:05:26,190
Vino, fă-ți un selfie cu Beeji.
70
00:05:26,610 --> 00:05:28,560
Acest sărut se poate vindeca.
71
00:05:28,650 --> 00:05:30,020
Îți va face pielea să strălucească!
72
00:05:30,610 --> 00:05:32,650
Uite ce frumos aratam!
73
00:05:32,730 --> 00:05:35,610
- Mănâncă acum.
- Am nevoie de o lingură.
74
00:05:36,730 --> 00:05:38,520
Cine mănâncă Rajma Chawal cu o lingură?
75
00:05:38,610 --> 00:05:39,900
Exact.
76
00:05:43,730 --> 00:05:45,360
Eu mananc mereu cu lingura.
77
00:05:48,110 --> 00:05:50,690
Nici o problemă.
Sapna, adu-i o lingură.
78
00:05:50,770 --> 00:05:52,110
Aceasta este noua generație.
79
00:05:52,190 --> 00:05:56,110
Anees, câteva linguri, vă rog.
80
00:06:00,770 --> 00:06:03,270
știi,
rochia pe care o port...
81
00:06:03,610 --> 00:06:06,190
mama ta mi-l dăduse
acum 15 ani.
82
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
Îți amintești?
83
00:06:07,360 --> 00:06:10,650
Chiar și acum oamenii întreabă de unde este.
Este încă la modă.
84
00:06:10,730 --> 00:06:13,190
Mama ta este cea care m-a învățat
despre stil și modă.
85
00:06:13,270 --> 00:06:14,560
nu stiam nimic.
86
00:06:14,650 --> 00:06:17,110
Nu cred că știi
ce mod era mama ta.
87
00:06:17,610 --> 00:06:20,150
Dacă ar fi fost aici,
ea m-ar fi făcut să-mi tuns părul scurt...
88
00:06:20,360 --> 00:06:22,230
- Ce sa întâmplat?
- Kabir!
89
00:06:24,980 --> 00:06:26,190
Crocodile!
90
00:06:26,940 --> 00:06:28,810
De ce trebuia să fii
o regină a dramei?
91
00:06:29,360 --> 00:06:31,230
Nici măcar nu l-a lăsat să mănânce rajma!
92
00:06:31,310 --> 00:06:34,230
Cum a putut?
Și-a amintit de mama lui!
93
00:06:34,440 --> 00:06:36,150
Ce este mai important?
„Ma” sau „Rajma”?
94
00:07:30,270 --> 00:07:33,650
Ai ratat repetițiile și
nici nu s-a prezentat la concert.
95
00:07:33,730 --> 00:07:37,020
- Tony e supărat!
- Poate merge în iad!
96
00:07:42,860 --> 00:07:44,150
Îți spune același lucru.
97
00:07:44,230 --> 00:07:46,400
A început un nou
nenorocita de trupă fără noi.
98
00:07:51,940 --> 00:07:54,440
Anees unchiule! Apă!
99
00:08:13,860 --> 00:08:15,360
Olita este olita.
100
00:08:15,440 --> 00:08:17,690
Ce diferență face
daca este indian sau occidental?
101
00:08:22,440 --> 00:08:24,150
Bună, unchiule.
102
00:08:26,810 --> 00:08:27,730
El a zâmbit.
103
00:08:27,810 --> 00:08:31,980
- Zâmbetul acela m-a costat 9870 de dolari.
- Este?
104
00:08:32,650 --> 00:08:35,230
A cumpărat un tron englez
pentru copilul meu răsfățat.
105
00:08:40,310 --> 00:08:43,190
Wow! O mâncare atât de delicioasă!
106
00:09:34,900 --> 00:09:38,610
Nunta lui Titu. Blocaj de trafic.
Risip de bani.
107
00:10:04,900 --> 00:10:07,480
Ai ceva
sa-mi spui sau nu?
108
00:10:08,560 --> 00:10:09,690
Scoate-le pe alea.
109
00:10:10,690 --> 00:10:12,520
Ai limba?
110
00:10:12,860 --> 00:10:14,730
Poți vorbi deloc?
111
00:10:15,770 --> 00:10:17,560
Ce vrei să auzi?
112
00:10:18,110 --> 00:10:19,310
Spune-mi. ascult.
113
00:10:20,230 --> 00:10:21,650
Ai ceva
sa vorbim despre?
114
00:10:24,360 --> 00:10:25,190
Spune-mi!
115
00:10:32,560 --> 00:10:36,440
Dacă nu vrea să vorbească cu tine,
învață să „vorbești” cu el.
116
00:10:36,560 --> 00:10:39,900
Fiule, este important să
pentru a ține pasul cu tehnologia.
117
00:10:40,360 --> 00:10:41,190
Are dreptate.
118
00:10:42,310 --> 00:10:45,440
Spune-mi. Daca invat toate astea...
119
00:10:45,770 --> 00:10:50,150
acest decalaj de comunicare
între mine și Kabir...
120
00:10:50,480 --> 00:10:52,020
se poate repara?
121
00:10:52,110 --> 00:10:53,690
O să explic.
122
00:10:53,770 --> 00:10:56,110
Stânjenia pe care o simțim
fata in fata...
123
00:10:56,190 --> 00:10:57,560
dispare cu acest dispozitiv.
124
00:10:57,650 --> 00:11:01,770
Vorbește cu această generație
mai degrabă degetele decât gura.
125
00:11:01,860 --> 00:11:05,560
Dacă, la această vârstă,
nu pot sa invat?
126
00:11:05,940 --> 00:11:08,360
Dacă ea poate, oricine poate.
127
00:11:08,440 --> 00:11:11,230
Scuzați-mă! Sunt absolvent de Științe!
128
00:11:11,310 --> 00:11:14,980
Home Science nu
te fac om de stiinta!
129
00:11:15,060 --> 00:11:16,270
Bine, Beeji. Aici.
130
00:11:16,360 --> 00:11:19,690
Pune chestia aia de tehnologie
în telefonul meu.
131
00:11:20,270 --> 00:11:22,440
Acest telefon nu este bun.
132
00:11:22,520 --> 00:11:23,770
Ce e în neregulă cu asta?
133
00:11:23,860 --> 00:11:25,230
Ai nevoie de un telefon inteligent.
134
00:11:25,310 --> 00:11:26,560
Este inteligent.
135
00:11:26,650 --> 00:11:28,940
Tu ești, nu telefonul tău.
136
00:11:29,610 --> 00:11:31,400
Beeji, nu mă mai face să cheltuiesc atât de mult.
137
00:11:31,810 --> 00:11:34,020
Spune că vrea
Facebook pe acest telefon!
138
00:11:34,110 --> 00:11:35,690
Mă insultați băieți!
139
00:11:41,980 --> 00:11:44,190
Domnule, acesta este cel mai tare articol din
piata chiar acum.
140
00:11:44,270 --> 00:11:47,900
În asta vei primi
un procesor Octa core pe 64 de biți.
141
00:11:48,230 --> 00:11:50,230
Cu o memorie de 16 GB.
142
00:11:50,520 --> 00:11:52,860
Și un ecran HD de 14 centimetri.
143
00:11:53,560 --> 00:11:54,440
bine...
144
00:11:54,520 --> 00:11:55,940
Este o zi de bun augur.
145
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
Telefonul îmi va aduce noroc
daca il cumpar azi.
146
00:11:58,520 --> 00:12:00,310
Domnule, care plan de internet
ai prefera?
147
00:12:00,400 --> 00:12:01,770
Planul 4G.
148
00:12:01,860 --> 00:12:04,770
- 2G este bine.
- Unchiule...
149
00:12:05,730 --> 00:12:08,020
4G este viteza internetului.
150
00:12:08,110 --> 00:12:09,190
Vorbesti despre GB.
151
00:12:09,270 --> 00:12:11,310
Uită de 2 GB.
1 GB ar trebui să fie potrivit pentru tine.
152
00:12:11,400 --> 00:12:13,230
Kabir, tatăl tău este pe Facebook.
153
00:12:13,440 --> 00:12:15,060
Mi-a trimis o cerere de prietenie.
154
00:12:25,480 --> 00:12:26,360
Genial!
155
00:12:27,480 --> 00:12:28,650
Ce melodie!
156
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
Aici, 1000 de dolari de la mine.
157
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
Eu aparțin familiei Mughal.
158
00:12:34,980 --> 00:12:36,690
Nimeni nu ne spune nu!
159
00:12:36,770 --> 00:12:39,860
Păstrează-l!
160
00:12:43,610 --> 00:12:46,610
Fiule, nu am mâncat toată ziua.
Vă rog, împrumutați-mi 40 de dolari.
161
00:13:03,860 --> 00:13:06,480
Hai, încă unul.
162
00:13:07,060 --> 00:13:08,900
Încă două.
În mod corespunzător!
163
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Aceasta este versiunea noastră de Zumba.
164
00:13:12,440 --> 00:13:14,310
Îi ajută la accidentarea șoldului.
165
00:13:17,810 --> 00:13:22,310
Spune-mi, în câte lucrează
zile va primi Kabir cererea mea?
166
00:13:24,650 --> 00:13:26,480
Durează doar o secundă!
167
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Totul se întâmplă
instantaneu pe internet.
168
00:13:28,650 --> 00:13:30,440
te voi invata.
169
00:13:30,520 --> 00:13:31,400
Ia niște dulciuri.
170
00:13:31,690 --> 00:13:33,270
Să vedem ce zice.
171
00:13:37,020 --> 00:13:40,400
Uită-te la asta!
Ți-a respins cererea!
172
00:13:41,900 --> 00:13:44,060
Chiar te-a blocat.
173
00:13:46,940 --> 00:13:48,860
M-a respins?
174
00:14:31,360 --> 00:14:33,020
Acum ascultă ce e corect...
175
00:14:33,940 --> 00:14:35,770
care poate suna puțin greșit.
176
00:14:36,690 --> 00:14:40,400
Dar tot e drept.
Vino aici.
177
00:14:44,560 --> 00:14:47,690
- Care iti place?
- De ce?
178
00:14:49,150 --> 00:14:52,020
- Asta pentru a te relaxa.
- Ce spui, Beeji?
179
00:14:52,110 --> 00:14:53,690
Nu pentru tine, prostule.
180
00:14:54,150 --> 00:14:56,310
Pentru Kabir.
181
00:15:00,360 --> 00:15:03,190
- Aceasta.
- Nu e superbă?
182
00:15:03,270 --> 00:15:05,810
Văzând-o, Kabir se va îndrăgosti!
183
00:15:11,060 --> 00:15:12,360
Mătușă, te rog!
184
00:15:12,440 --> 00:15:14,610
Mătușă, nu o să fugim!
185
00:15:20,110 --> 00:15:22,440
De ce nu pot să plâng la momentul potrivit?
186
00:15:22,610 --> 00:15:24,480
Seher, cum ai putut?
187
00:15:24,650 --> 00:15:26,650
Cine dă bani pentru chirie pe băutură?
188
00:15:26,730 --> 00:15:27,690
Suntem terminaţi!
189
00:15:28,110 --> 00:15:30,440
Sâmbăta seara îmi face asta.
190
00:15:30,770 --> 00:15:32,900
Aș putea jefui țara
într-o sâmbătă.
191
00:15:33,360 --> 00:15:34,650
E dezgustător.
192
00:15:34,770 --> 00:15:37,480
- Luați un împrumut de la Baljeet.
- Baljeet?
193
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Va începe să planifice nunta noastră.
194
00:15:40,940 --> 00:15:42,810
Viața ta este atât de plină de complicații!
195
00:15:43,150 --> 00:15:45,310
Ce zici de tine
a lua un împrumut pentru o schimbare?
196
00:15:45,610 --> 00:15:47,270
Este o artă.
197
00:15:47,480 --> 00:15:49,270
Nu toată lumea are acest talent.
198
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
Foarte corect.
199
00:15:52,730 --> 00:15:57,190
Treci prin iad ca mine
si apoi vei invata.
200
00:16:00,650 --> 00:16:02,520
- Anupji este aici.
- Anupji!
201
00:16:02,980 --> 00:16:04,360
Am terminat!
202
00:16:04,650 --> 00:16:06,730
Soția ta ne dă afară!
203
00:16:06,980 --> 00:16:08,810
Ce vom face acum?
204
00:16:11,020 --> 00:16:12,230
Lasă-mă pe mine.
205
00:16:12,310 --> 00:16:15,480
Anupji, barba ta!
De ce l-ai vopsit?
206
00:16:16,310 --> 00:16:18,610
Sarea și piperul ți-au arătat atât de bine.
207
00:16:19,270 --> 00:16:21,060
La fel ca George Clooney.
208
00:16:22,440 --> 00:16:24,980
- Nu?
- Deci, Clooney!
209
00:16:28,020 --> 00:16:29,810
Du-te, dă-i-o.
210
00:16:32,150 --> 00:16:33,360
Anupji!
211
00:16:41,020 --> 00:16:42,110
Sukhi!
212
00:16:42,900 --> 00:16:44,110
Sunt eu! Deschide-te!
213
00:16:44,230 --> 00:16:45,400
Sukhi, deschide ușa!
214
00:16:45,900 --> 00:16:48,770
Iată-te.
Uite, am legume pentru tine.
215
00:16:49,400 --> 00:16:50,230
Aici.
216
00:16:53,650 --> 00:16:55,560
L-am păstrat pentru lucruri esențiale.
217
00:16:56,020 --> 00:16:58,110
M-am gândit că ți-ar fi milă de noi.
218
00:16:59,360 --> 00:17:02,270
A existat un cont inactiv al unei fete.
219
00:17:03,150 --> 00:17:06,940
I-am salvat fotografiile și am creat una nouă
cont, pe numele Tarei.
220
00:17:07,020 --> 00:17:09,360
Folosesc acest cont pentru chat.
221
00:17:09,650 --> 00:17:11,310
Beeji are multe conturi false.
222
00:17:11,400 --> 00:17:14,360
Rahul, Reuben, Michael...
223
00:17:14,860 --> 00:17:19,810
Fiule, folosește contul Tarei
pentru a trimite o cerere lui Kabir.
224
00:17:20,190 --> 00:17:22,270
De ce ar trebui să devin această fată?
225
00:17:22,360 --> 00:17:28,060
Pentru că, o rugăminte de la o sexy ca Tara
nu va fi refuzat niciodată de niciun băiat!
226
00:17:29,190 --> 00:17:31,480
inca nu vad de ce...
227
00:17:31,860 --> 00:17:33,650
- Adică...
- Nu te confuzi.
228
00:17:33,730 --> 00:17:34,770
Este simplu.
229
00:17:34,860 --> 00:17:38,270
Trebuie să devii Tara, așa că tu
pot discuta cu Kabir. Simplu!
230
00:17:38,360 --> 00:17:41,560
Chipul ei, cuvintele tale.
231
00:17:41,650 --> 00:17:45,650
Sub acest aspect,
vei putea vorbi cu fiul tău.
232
00:17:46,480 --> 00:17:47,730
Înțeleg.
233
00:17:47,810 --> 00:17:52,230
Măcar vom vorbi. ai dreptate!
234
00:17:52,310 --> 00:17:53,860
Trimite cererea.
235
00:17:53,940 --> 00:17:55,690
- Hai, Beeji.
- O fac.
236
00:18:08,480 --> 00:18:10,190
Am setat Facebook-ul
cont pentru tine.
237
00:18:10,270 --> 00:18:12,060
Acum bucură-te să bârfești cu Kabir.
238
00:18:12,480 --> 00:18:13,360
Minunat.
239
00:18:14,360 --> 00:18:16,690
A acceptat cererea de prietenie a Tarei.
Uite.
240
00:18:18,730 --> 00:18:20,610
A blocat cererea tatălui său
241
00:18:20,690 --> 00:18:23,400
dar chipul fetei
l-a făcut să accepte în câteva secunde.
242
00:18:23,480 --> 00:18:24,860
Ai fi făcut la fel.
243
00:18:29,940 --> 00:18:30,860
Continuă, răspunde.
244
00:18:31,020 --> 00:18:32,900
Nu știu cum să fac asta.
Tu raspunzi.
245
00:18:32,980 --> 00:18:33,940
Bine, spune-mi.
246
00:18:34,020 --> 00:18:38,440
„Am văzut fotografia ta...
iar inima mea a cântat”.
247
00:18:45,770 --> 00:18:48,810
LAUGH OUT LOUD?
Mă înjură?
248
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
LOL înseamnă "Râde cu voce tare!"
249
00:18:53,860 --> 00:18:57,060
După secole mi-am auzit copilul râzând.
250
00:18:57,150 --> 00:19:02,650
LOL, ILY, XOXO, BRB...
acestea sunt coduri de chat.
251
00:19:03,270 --> 00:19:06,060
Îmbunătățiți-l și deveniți la modă.
252
00:19:06,310 --> 00:19:09,480
Fii romantic sau al tău
copilul va fugi.
253
00:19:10,900 --> 00:19:12,690
Totuși, ați trimis solicitarea.
254
00:19:14,440 --> 00:19:17,730
Dacă nu vrei să fii prieteni...
255
00:19:18,360 --> 00:19:22,360
atunci anulează-mă,
blocați-mă, anulați-mă.
256
00:19:23,310 --> 00:19:26,110
- Arată-i noul stoc.
- Soțului meu nu-i place stilul ăsta.
257
00:19:26,190 --> 00:19:27,440
Va fugi!
258
00:19:28,440 --> 00:19:29,360
Arată-mi altceva.
259
00:19:29,440 --> 00:19:32,110
El nu va fugi.
De fapt, el va înceta să se îndoiască de tine.
260
00:19:32,190 --> 00:19:34,610
De ce să nu-i arăți asta?
261
00:19:35,020 --> 00:19:37,980
Aici. Cupele au o prindere fermă.
262
00:19:38,060 --> 00:19:40,230
Asta îmi amintește.
Aș dori o ceașcă de ceai.
263
00:19:40,310 --> 00:19:41,190
Două cești de ceai, fiule.
264
00:19:42,940 --> 00:19:47,310
Ești la un magazin de doamne.
Ai grijă de limbajul tău.
265
00:19:47,440 --> 00:19:49,150
Am plecat de aici!
266
00:19:51,480 --> 00:19:52,690
Șomaj la alegere!
Și tu?
267
00:19:52,860 --> 00:19:53,770
Și eu!
268
00:19:58,360 --> 00:20:00,860
Întreabă-l unde lucrează.
269
00:20:01,480 --> 00:20:03,560
"Unde lucrați?"
270
00:20:06,060 --> 00:20:07,860
Spune Larsen și Toubro.
271
00:20:08,560 --> 00:20:10,110
Mincinos de sânge!
272
00:20:10,980 --> 00:20:13,150
- Ar trebui să scriu asta?
- Nu fi prost!
273
00:20:13,520 --> 00:20:14,480
JK, șeful.
274
00:20:15,400 --> 00:20:16,810
Cine este JK?
275
00:20:16,900 --> 00:20:18,480
JK înseamnă "Glumesc!"
276
00:20:18,860 --> 00:20:20,360
Nu începe acum.
277
00:20:20,560 --> 00:20:22,610
Acum scrie.
„Cât câștigi?”
278
00:20:22,730 --> 00:20:23,690
Bine.
279
00:20:26,650 --> 00:20:27,730
Cânți bine.
280
00:20:28,650 --> 00:20:30,900
Dar pentru acest loc, avem nevoie de ceva mare.
281
00:20:33,440 --> 00:20:34,770
Nici măcar nu ai trupă.
282
00:20:36,230 --> 00:20:38,480
Luați legătura atunci când formați unul.
283
00:20:39,230 --> 00:20:42,310
Toate cuplurile aici.
Cum ne vom găsi cobai?
284
00:20:42,400 --> 00:20:43,810
Asta e problema!
285
00:20:44,440 --> 00:20:45,730
- Ce ar trebui să facem?
- Scuzați-mă.
286
00:20:46,650 --> 00:20:48,020
Bună ziua, stimată doamnă.
287
00:20:48,110 --> 00:20:49,440
Ce faceți, stimată doamnă?
288
00:20:49,520 --> 00:20:50,810
Fetelor aveți nevoie de companie?
289
00:20:54,150 --> 00:20:56,400
Avem nevoie de societate cu răspundere limitată.
290
00:20:57,060 --> 00:20:58,520
Nu nelimitat.
291
00:21:01,860 --> 00:21:04,730
Seher, ești nebun?
El deține un Merc!
292
00:21:04,810 --> 00:21:07,020
Aşa? Trebuie inchiriat.
293
00:21:07,480 --> 00:21:08,610
Uită-te la pantofii lui.
294
00:21:09,060 --> 00:21:11,110
Poartă Niki
în loc de Nike.
295
00:21:11,860 --> 00:21:16,270
Ai petrecut un an cu mine!
Încă nu ai învățat să observi?
296
00:21:16,440 --> 00:21:18,690
- Scuze!
- Când vei învăța?
297
00:21:21,730 --> 00:21:23,690
- Bună, domnule. Ce mai faci?
- Ce e, frate?
298
00:21:24,310 --> 00:21:25,690
- La naiba! Fugi!
- Seher!
299
00:21:26,020 --> 00:21:27,110
- Single!
- Seher copil!
300
00:21:27,190 --> 00:21:29,110
Seher copil!
De ce fugi?
301
00:21:29,190 --> 00:21:30,110
Scuzați-mă, domnule!
302
00:21:30,190 --> 00:21:31,650
- Intrarea cerbului nu este permisă, domnule.
- Asta e prietena mea!
303
00:21:32,770 --> 00:21:33,980
- Mă vei opri?
- Da, domnule.
304
00:21:34,060 --> 00:21:35,400
Ce vrei să spui!
305
00:21:35,770 --> 00:21:37,940
Uită-te în ochii mei și spune:
„Intrarea cerbului nu este permisă”.
306
00:21:39,110 --> 00:21:39,940
Încă o dată.
307
00:21:47,770 --> 00:21:49,150
Cine este puiul nou?
308
00:21:49,230 --> 00:21:50,690
Nu-mi spui
orice zilele astea.
309
00:21:50,770 --> 00:21:52,810
Ea este prietenă pe Facebook
din Canada.
310
00:21:52,900 --> 00:21:54,440
Mi-ar plăcea să fie de aici.
311
00:21:55,440 --> 00:22:00,610
Am ceva ciudat
legătura cu ea.
312
00:22:01,730 --> 00:22:05,440
Nu înțeleg toate astea.
313
00:22:05,610 --> 00:22:06,650
Ai nota de plată?
314
00:22:06,940 --> 00:22:08,150
- Da.
- Mergem?
315
00:22:08,230 --> 00:22:09,110
Sigur.
316
00:22:11,940 --> 00:22:13,440
Spune-mi ceva.
317
00:22:13,690 --> 00:22:15,560
Cum s-a întâmplat această legătură?
318
00:22:15,940 --> 00:22:20,690
Din Old Delhi până în Canada...
cu un pui pe nume Tara!
319
00:22:24,810 --> 00:22:27,610
La naiba! Se pare că
factura este pe noi în seara asta.
320
00:22:28,060 --> 00:22:29,440
Vei avea doar un sifon, nu?
321
00:22:29,520 --> 00:22:31,860
Doar mergi puțin încet
la acest concert Tara/Facebook.
322
00:22:31,980 --> 00:22:34,190
- De ce?
- Pentru că mi s-a întâmplat o dată.
323
00:22:34,270 --> 00:22:36,190
- Ce?
- Fotografia ei a fost uluitoare.
324
00:22:36,270 --> 00:22:38,190
Am cunoscut-o și „ea” era un „el”.
325
00:22:38,560 --> 00:22:41,400
- Față de fată, chestii de bărbat.
- Serios?
326
00:22:41,480 --> 00:22:44,150
Tu fiul unui...
esti suparat sau ce?
327
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
Mama ta...
Lu... Lu...
328
00:22:50,650 --> 00:22:53,060
Ochii tăi sunt nevinovați.
Ține-o așa.
329
00:22:58,520 --> 00:22:59,810
De ce râzi?
330
00:23:01,190 --> 00:23:03,560
Plăcuța lui are un 9999 pe ea.
Un VIP!
331
00:23:03,650 --> 00:23:06,190
- I-ai văzut revolverul?
- E în regulă.
332
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
Apropo, știai că tatăl tău
și Tony sunt prieteni pe Facebook?
333
00:23:10,650 --> 00:23:12,900
Mă întreb de ce părinții noștri
sunt pe Facebook acum.
334
00:23:12,980 --> 00:23:15,560
Nu am un tată.
Așadar, mama este prietena mea.
335
00:23:15,770 --> 00:23:17,650
Nu doar pe Facebook,
chiar și în viață.
336
00:23:18,940 --> 00:23:21,810
Mama nu mai este,
și tata nu este prietenul meu.
337
00:23:22,310 --> 00:23:24,060
Nici pe Facebook, nici în viață.
338
00:23:24,690 --> 00:23:26,520
Spune-mi o dată pentru totdeauna.
339
00:23:27,230 --> 00:23:29,310
Intenționați să faceți sau nu MBA?
340
00:23:30,190 --> 00:23:31,110
nu vreau.
341
00:23:32,520 --> 00:23:34,900
Telefonul tău te ține
ocupat toată ziua, nu-i așa?
342
00:23:35,190 --> 00:23:36,650
Același lucru este valabil și pentru tine zilele astea.
343
00:23:36,900 --> 00:23:38,560
Aşezaţi-vă!
344
00:23:40,270 --> 00:23:42,360
Nu vei fi tu acela
să părăsească mereu masa.
345
00:23:43,360 --> 00:23:44,810
Azi e rândul meu!
346
00:23:51,610 --> 00:23:57,150
Anees! Mâncarea a fost prea picantă azi!
347
00:24:04,650 --> 00:24:06,860
Imi vine să fug.
348
00:24:07,020 --> 00:24:07,860
De ce?
349
00:24:08,150 --> 00:24:09,610
Este atât de egoist.
350
00:24:09,690 --> 00:24:11,690
Sunt în acest Vechi Delhi uitat de Dumnezeu
din cauza lui.
351
00:24:11,770 --> 00:24:14,560
El a spus: „Vreau să mă mut în Old Delhi
sa fiu cu prietenii mei."
352
00:24:14,980 --> 00:24:17,560
Nu s-a deranjat
eu și prietenii mei.
353
00:24:17,770 --> 00:24:19,730
Trupa mea s-a despărțit
din cauza lui.
354
00:24:20,650 --> 00:24:23,150
Casa aceea deține
amintirile mamei mele.
355
00:24:23,900 --> 00:24:25,690
Urăsc Old Delhi.
356
00:24:29,650 --> 00:24:34,110
Dacă îl urăști atât de mult,
de ce nu pleci?
357
00:24:42,980 --> 00:24:45,650
- Mănâncă-ți mâncarea.
- Da, o voi face.
358
00:24:48,810 --> 00:24:50,360
Mai întâi, citește asta.
359
00:24:51,980 --> 00:24:54,480
„Tatăl meu a vrut să studiez Dreptul.
360
00:24:54,560 --> 00:24:56,110
Ca să mă descurc
firma lui de avocatura.
361
00:24:56,190 --> 00:24:59,610
Dar am vrut să merg în Canada.
362
00:25:00,440 --> 00:25:04,020
Acum că Canada a eșuat,
si eu l-am pierdut...
363
00:25:04,360 --> 00:25:06,400
Simt, poate ar trebui
au făcut Legea”.
364
00:25:10,190 --> 00:25:12,360
Chiar regretați că nu ați studiat Dreptul?
365
00:25:12,810 --> 00:25:13,690
Da.
366
00:25:15,650 --> 00:25:17,020
Știi, Kuljeet...
367
00:25:17,810 --> 00:25:20,230
tații nu greșesc niciodată
despre copiii lor.
368
00:25:20,400 --> 00:25:22,980
Scrie si asta.
369
00:25:23,270 --> 00:25:25,860
„Tărinții sunt foarte
important în această lume.
370
00:25:26,860 --> 00:25:30,270
Ar trebui să le prețuim
cât le avem”.
371
00:25:33,020 --> 00:25:35,310
Sângerător șantajist!
372
00:25:36,060 --> 00:25:37,610
Nu este șantaj.
373
00:25:38,270 --> 00:25:41,480
Se numește „crearea unui impact”.
374
00:25:41,650 --> 00:25:44,230
Pariezi! Acum mănâncă.
375
00:25:44,440 --> 00:25:47,230
- Sapna a făcut-o special pentru tine.
- Bine.
376
00:25:48,020 --> 00:25:50,980
- Impactul este făcut!
- Ce spune?
377
00:25:51,060 --> 00:25:53,980
„Depinde de părinții tăi.
378
00:25:54,110 --> 00:25:56,560
Mama mea a fost importantă pentru mine.
Dar tatăl meu..."
379
00:25:57,520 --> 00:25:58,360
tata?
380
00:26:01,900 --> 00:26:03,060
„Nu este deloc important”.
381
00:26:08,480 --> 00:26:10,980
Asta a spus el?
382
00:26:15,150 --> 00:26:17,230
Ai primit flerul tău muzical de la mama ta?
383
00:26:18,770 --> 00:26:20,270
Cum ai ghicit?
384
00:26:22,060 --> 00:26:26,440
Din ceea ce spui,
se pare că tatăl tău este un nenorocit.
385
00:26:32,860 --> 00:26:33,730
Nu este un duffer.
386
00:26:37,690 --> 00:26:40,690
De câte ori cânta mama mea,
a adormit.
387
00:26:48,940 --> 00:26:51,440
Kabir, încearcă să-l înțelegi pe tatăl tău.
388
00:26:52,020 --> 00:26:53,980
Îți vezi doar propria ta durere...
389
00:26:54,270 --> 00:26:56,560
nu singurătatea tatălui tău.
390
00:26:57,770 --> 00:26:59,900
Imaginați-vă cum se simte
a pierde un partener!
391
00:27:15,770 --> 00:27:16,860
Ce sa întâmplat?
392
00:27:16,940 --> 00:27:19,940
Nimic. Se face frig.
Ar trebui să-ți iau șalul?
393
00:27:21,400 --> 00:27:22,940
Bine.
394
00:27:46,110 --> 00:27:47,560
Mama obișnuia să cânte acest cântec.
395
00:27:47,860 --> 00:27:49,860
Ar trebui să ți-l trimit?
396
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
Ascultă-l pe căști.
397
00:27:56,150 --> 00:27:58,610
Acum de unde voi lua căști?
398
00:28:05,610 --> 00:28:06,440
Da, unchiule Anees?
399
00:28:06,520 --> 00:28:09,560
Frate, am nevoie de urechile tale.
Cum se numeste?
400
00:28:10,770 --> 00:28:12,400
Chestia asta în jurul gâtului tău.
401
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
Împrumută-le mie.
Difuzorul meu nu merge.
402
00:28:15,650 --> 00:28:17,730
Am un plus.
403
00:28:21,230 --> 00:28:24,940
- Va funcționa asta?
- Da, mulţumesc.
404
00:28:34,730 --> 00:28:40,520
Când mă privesc în ochii tăi, văd
405
00:28:41,020 --> 00:28:44,860
Povestea noastră
406
00:28:45,610 --> 00:28:51,560
Fături din tine și bucăți din mine
407
00:28:51,810 --> 00:28:55,270
Faceți povestea noastră
408
00:28:55,940 --> 00:29:01,770
Conversațiile noastre nu au
Început sau sfârșit
409
00:29:03,310 --> 00:29:09,980
Se amestecă unul cu celălalt
Ca nopțile și zilele
410
00:29:10,900 --> 00:29:16,480
Începeți de unde termin eu și
Încep de unde termini tu
411
00:29:17,190 --> 00:29:21,110
Aceasta este povestea noastră
412
00:29:21,560 --> 00:29:27,110
Când mă privesc în ochii tăi, văd
413
00:29:28,060 --> 00:29:32,230
Povestea noastră
414
00:29:52,940 --> 00:29:55,520
- Kabir.
- Da, tată?
415
00:29:58,860 --> 00:30:00,020
Aici.
416
00:30:01,520 --> 00:30:04,650
Nu-ți da
căști pentru Anees.
417
00:30:04,730 --> 00:30:06,360
Nu face baie de săptămâni.
418
00:30:07,560 --> 00:30:09,020
Fiule, mă gândeam...
419
00:30:09,560 --> 00:30:11,770
de ce să nu începi o nouă trupă?
420
00:30:13,150 --> 00:30:14,690
Nu este atât de ușor.
421
00:30:15,020 --> 00:30:16,730
Fiule, te rog fă ceva în viața ta.
422
00:30:17,940 --> 00:30:20,190
Sunt îngrijorat pentru tine.
423
00:30:21,440 --> 00:30:24,270
Și situația mea financiară nu este...
424
00:30:26,270 --> 00:30:27,230
Ce sa întâmplat?
425
00:30:27,440 --> 00:30:31,860
Nu sa întâmplat nimic.
Doar atat...
426
00:30:32,230 --> 00:30:35,810
Sunt aici pentru tine, dar
Nu voi fi acolo pentru totdeauna.
427
00:30:47,900 --> 00:30:52,230
Tatăl meu a scris
o poezie pentru mama mea.
428
00:30:52,610 --> 00:30:55,110
Poți să faci o melodie din asta?
429
00:31:00,810 --> 00:31:03,980
ce crezi?
Nu este la fel ca mama lui?
430
00:31:04,360 --> 00:31:06,230
Slavă Domnului că nu este ca tine.
431
00:31:06,360 --> 00:31:08,940
Încetează să mă batjocorești tot timpul.
432
00:31:09,060 --> 00:31:11,610
Mulțumesc stelelor tale că nu te-am omorât.
433
00:31:15,690 --> 00:31:19,810
Soția ta mi-a spus totul pe Facebook.
434
00:31:19,940 --> 00:31:22,270
Cum te-a tras Ahuja în afaceri.
435
00:31:22,360 --> 00:31:25,020
Acum vrei să mă tragi
amintindu-mi de asta?
436
00:31:26,860 --> 00:31:29,190
Mi-ai respins oferta de afaceri...
437
00:31:29,520 --> 00:31:32,360
să partener cu acel nenorocit Ahuja.
438
00:31:33,900 --> 00:31:36,650
„Trebuie să mă mut la New Delhi.
Trebuie să plec de aici!
439
00:31:36,730 --> 00:31:38,690
E atât de aglomerat aici.
Atât de murdar!
440
00:31:38,770 --> 00:31:39,980
Trebuie să ies!”
441
00:31:40,110 --> 00:31:41,520
Imaginează-ți dacă nu ai fi plecat!
442
00:31:42,190 --> 00:31:43,940
Am fi fost împreună
toti acesti ani.
443
00:31:49,440 --> 00:31:52,020
Mathur, îl sună Kabir.
444
00:31:55,190 --> 00:31:56,310
Da, Kabir?
445
00:31:56,810 --> 00:31:59,480
Care este culoarea ta preferată?
446
00:32:02,650 --> 00:32:05,560
- De ce?
- Îți cumpăr căști.
447
00:32:05,650 --> 00:32:08,020
De aceea am întrebat.
448
00:32:08,110 --> 00:32:10,560
Lasă-mă să văd.
Roșu sună bine.
449
00:32:10,730 --> 00:32:12,480
Bine, tată.
450
00:32:15,060 --> 00:32:19,230
Kabir cumpără
căști roșii pentru mine.
451
00:32:19,520 --> 00:32:23,110
Nu crezi că Kabir sa schimbat pentru?
bine de când ai devenit Tara?
452
00:32:23,360 --> 00:32:24,810
Cred că da.
453
00:32:25,110 --> 00:32:27,150
Nimeni nu se îndoiește de talentul tău, Seher.
454
00:32:27,230 --> 00:32:31,230
Dar de data asta, a fost un pic de a
luptă să obții o programare.
455
00:32:31,940 --> 00:32:34,520
Ia multe frunze, doamnă Gulati.
456
00:32:34,690 --> 00:32:36,940
De fapt, nu mă simțeam prea bine.
457
00:32:37,020 --> 00:32:38,860
Știi, problema doamnelor...
458
00:32:39,110 --> 00:32:43,480
Când te întorci
cei 10.000 de dolari pe care imi datorezi?
459
00:32:43,650 --> 00:32:45,690
Foarte curând.
460
00:32:46,480 --> 00:32:50,810
- De fapt, asta...
- Seher, nu este corect.
461
00:32:52,190 --> 00:32:53,520
- Ce faci, Paro?
- Scuze!
462
00:32:53,610 --> 00:32:56,190
- Paro!
- Îmi pare rău!
463
00:33:02,360 --> 00:33:07,270
„Cum va înțelege lumea
zgomotul din interiorul meu?
464
00:33:07,560 --> 00:33:10,480
Oh, Doamne. Taci acest zgomot!”
465
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
El vorbește despre
melodia noastră de pe YouTube.
466
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
- Te rog să-mi cunoști trupa, te rog!
- Ce faci?
467
00:33:39,440 --> 00:33:40,650
frate...
468
00:33:41,440 --> 00:33:42,980
pentru noi chitara nu mai este!
469
00:33:43,610 --> 00:33:46,730
Dacă chitara ta mixează saxofonul nostru,
Delhi în flăcări!
470
00:33:46,980 --> 00:33:48,230
Și voi, mici cronometre...
471
00:33:49,060 --> 00:33:51,610
aceasta este vedeta mea muzicală YouTube!
472
00:33:51,690 --> 00:33:52,610
Eu sunt Ghannu.
473
00:33:55,980 --> 00:33:56,980
Eu sunt Fantu.
474
00:34:28,730 --> 00:34:30,190
Hai să vedem fundul ăla tremurând
475
00:34:30,270 --> 00:34:31,900
Să vedem prada în mișcare
476
00:34:31,980 --> 00:34:36,230
Hai să vedem ce ai
O, păpușă
477
00:34:38,690 --> 00:34:44,810
O, păpușă!
478
00:34:45,270 --> 00:34:51,770
Porți strălucirea soarelui
479
00:34:52,020 --> 00:34:57,360
Oh, Delhi al meu!
480
00:34:57,440 --> 00:35:03,480
Învinețit de mulți
481
00:35:03,560 --> 00:35:07,360
Totuși nerevendicat ești în picioare
482
00:35:08,610 --> 00:35:14,480
Ești strălucitor și înalt
483
00:35:14,560 --> 00:35:17,560
Așa este Delhi
484
00:35:17,770 --> 00:35:22,560
Buna mea Delhi!
485
00:35:34,270 --> 00:35:37,440
Anees, unchiule, ai făcut-o mereu
a locuit singur aici?
486
00:35:37,690 --> 00:35:38,770
De ce?
487
00:35:39,190 --> 00:35:41,190
Nu ai o casă?
Familial?
488
00:35:41,900 --> 00:35:43,860
Old Delhi este singura mea casă.
489
00:35:44,610 --> 00:35:47,730
Pentru mine, fiecare bandă este
plin de amintiri.
490
00:35:50,980 --> 00:35:53,480
Am avut o aventură
cu sora tatălui tău.
491
00:35:53,940 --> 00:35:55,270
Mătușa Neelu?
492
00:35:56,770 --> 00:35:58,190
A durat cinci ani...
493
00:35:58,610 --> 00:35:59,860
în tăcere.
494
00:36:01,810 --> 00:36:06,060
Zâmbetul ei? Ar vorbi!
495
00:36:07,360 --> 00:36:12,730
Oriunde mergea ricșa ei,
a urmat Yezdi-ul meu.
496
00:36:13,020 --> 00:36:14,560
— Scram!
497
00:36:14,980 --> 00:36:16,190
Tata știe?
498
00:36:18,060 --> 00:36:21,310
Nu am anunțat-o pe mătușa ta.
Cum ar face el?
499
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
De ce?
500
00:36:23,980 --> 00:36:27,110
Pentru că sunt musulman și...
501
00:36:27,190 --> 00:36:29,690
Anees, unchiule, ai fi putut fugi.
502
00:36:36,270 --> 00:36:37,480
Nu fi nebun.
503
00:36:37,980 --> 00:36:43,770
De ce să-mi părăsești magnificul
Old Delhi pentru o poveste de dragoste?
504
00:36:47,270 --> 00:36:49,310
Ce este atât de special la Old Delhi?
505
00:36:58,810 --> 00:37:00,150
Mai ai această jucărie?
506
00:37:01,400 --> 00:37:05,440
Amintește-ți cum ar zbura tatăl tău
tu prin lume despre asta?
507
00:37:07,650 --> 00:37:09,440
Nu fi atât de supărat pe Old Delhi.
508
00:37:09,610 --> 00:37:11,440
New Delhi a crescut din asta.
509
00:37:11,860 --> 00:37:13,360
La ce sunt bune aceste amintiri?
510
00:37:15,730 --> 00:37:19,650
E ciudat... Kabir.
511
00:37:22,190 --> 00:37:27,810
Încearcă să experimentezi acest loc
prin ochii mamei tale.
512
00:37:29,650 --> 00:37:32,360
Transformă-ți durerea în speranță.
513
00:37:51,520 --> 00:37:53,900
Și tu ai avut momente minunate acolo,
în timpul copilăriei tale.
514
00:37:54,020 --> 00:37:55,230
Nu-mi amintesc.
515
00:37:55,520 --> 00:37:56,480
În orice caz...
516
00:37:56,560 --> 00:37:59,060
ce este în Old Delhi
că îți este atât de dor?
517
00:38:00,060 --> 00:38:03,060
Nu vă pot spune.
Îți pot arăta!
518
00:38:03,480 --> 00:38:04,860
Într-o zi, vom merge acolo.
519
00:42:11,650 --> 00:42:13,480
Hai să vedem fundul ăla tremurând
520
00:42:13,560 --> 00:42:15,310
Să vedem că prada se mișcă
521
00:42:15,400 --> 00:42:19,110
Hai să vedem ce ai
O, păpușă!
522
00:42:28,860 --> 00:42:30,020
Jackie, frate!
523
00:42:33,900 --> 00:42:35,860
Kabir, Sanju, Babaji.
524
00:42:59,650 --> 00:43:04,690
Doar porniți Bluetooth-ul,
caută și conectează-te. Apoi joacă.
525
00:43:04,770 --> 00:43:06,060
Este pornit!
Funcționează!
526
00:43:07,810 --> 00:43:09,690
Este uimitor!
527
00:43:54,940 --> 00:43:57,690
Aici găsești cea mai gustoasă mâncare de stradă!
528
00:43:57,940 --> 00:43:59,060
Stop.
529
00:43:59,310 --> 00:44:00,230
Vezi asta?
530
00:44:00,310 --> 00:44:02,650
Magazinul preferat al mamei tale.
531
00:44:02,770 --> 00:44:05,610
Iubea samosasele de aici.
532
00:44:06,150 --> 00:44:08,110
- Hai, încearcă.
- Nu.
533
00:44:08,190 --> 00:44:09,900
Asta nu este o opțiune.
534
00:44:10,060 --> 00:44:12,020
Frate, ne întoarcem imediat.
Haide!
535
00:44:12,310 --> 00:44:13,860
Trebuie să gusti!
536
00:44:22,810 --> 00:44:24,400
- Tată.
- Ce?
537
00:44:24,480 --> 00:44:25,610
Voi fi acasă târziu.
538
00:44:25,690 --> 00:44:26,860
Am un spectacol în seara asta.
539
00:44:28,190 --> 00:44:29,770
Nu te-am auzit niciodată cântând.
540
00:44:30,190 --> 00:44:33,520
El are muzica lui de la mama lui.
541
00:44:33,770 --> 00:44:35,860
- Avea o voce frumoasă.
- Serios?
542
00:44:35,980 --> 00:44:37,480
Ori de câte ori mă întorceam obosit de la muncă acasă
543
00:44:37,560 --> 00:44:40,730
cântarea ei m-ar liniști să dorm.
544
00:44:41,270 --> 00:44:42,480
A fost o fericire!
545
00:44:42,900 --> 00:44:44,860
Când vom primi
sa-ti ascult muzica?
546
00:44:47,230 --> 00:44:51,440
Există un pub numit Factory.
Eu cânt acolo diseară.
547
00:44:51,980 --> 00:44:53,900
- Vă rugăm să veniți, toți.
- Sigur.
548
00:44:53,980 --> 00:44:55,690
Este primul meu spectacol
cu noua trupă.
549
00:44:55,860 --> 00:44:58,270
Te joci pentru bețivi la un bar?
550
00:44:58,360 --> 00:44:59,980
Nu contează. Vom fi acolo.
551
00:45:00,270 --> 00:45:02,480
Desigur, vom veni.
552
00:45:02,560 --> 00:45:04,190
Mittal, Mathur și cu mine.
553
00:45:04,270 --> 00:45:06,690
La urma urmei, tu ești la performanță!
554
00:45:06,770 --> 00:45:08,440
Și vom avea câte un cuier fiecare.
555
00:45:18,860 --> 00:45:20,310
Sunt aici pentru mama.
556
00:45:54,520 --> 00:45:55,860
Hei, domnule! Buna ziua?
557
00:45:56,520 --> 00:45:59,980
- Ce s-a întâmplat?
- Cine eşti tu?
558
00:46:00,860 --> 00:46:02,860
- Kabir.
- Kabir cine?
559
00:46:02,940 --> 00:46:04,440
Kabir Mathur.
Aceasta este casa mea.
560
00:46:04,520 --> 00:46:06,110
Oh! Ești fiul lui Mathur?
561
00:46:06,560 --> 00:46:07,730
Noi am cumpărat această casă.
562
00:46:08,980 --> 00:46:10,860
Vă rog să plecați.
563
00:46:11,770 --> 00:46:14,400
Nu ți-a spus tatăl tău?
că a vândut casa?
564
00:46:15,900 --> 00:46:17,860
- Să mergem, Sanju.
- Ce s-a întâmplat?
565
00:46:37,310 --> 00:46:44,150
Principiile tale,
Regulile dvs.
566
00:46:44,230 --> 00:46:51,150
De ce trebuie să mă supun tot timpul?
567
00:46:51,690 --> 00:46:55,060
Când vă resping legile
568
00:46:55,150 --> 00:46:58,690
Asta mă limitează
569
00:46:58,770 --> 00:47:05,270
Te neliniștește
570
00:47:05,730 --> 00:47:09,310
Nu mă lega
571
00:47:09,400 --> 00:47:14,480
Nu mă restricționați
572
00:47:14,560 --> 00:47:21,520
Aceste reguli sunt o farsă
La fel sunt și legile tale
573
00:47:21,730 --> 00:47:28,860
De ce să ascult prostiile tale?
574
00:47:28,940 --> 00:47:32,480
O, ipocrite!
575
00:47:32,560 --> 00:47:36,150
Mă omori
576
00:47:36,230 --> 00:47:42,810
Cu cuvintele tale dulci
577
00:47:43,560 --> 00:47:46,900
O, ipocrite!
578
00:47:46,980 --> 00:47:50,610
Mă omori
579
00:47:50,690 --> 00:47:56,860
Cu cuvintele tale dulci
580
00:48:14,730 --> 00:48:20,360
Intențiile tale...
581
00:48:20,770 --> 00:48:25,020
Toate...
582
00:48:25,310 --> 00:48:28,940
Promisiunile tale
583
00:48:29,110 --> 00:48:32,400
Intențiile tale
Toate promisiunile tale
584
00:48:32,480 --> 00:48:36,150
Voi dezvălui adevărul
585
00:48:36,230 --> 00:48:42,650
La fiecare
586
00:48:43,650 --> 00:48:46,860
Înșeli, induci în eroare
587
00:48:46,940 --> 00:48:50,480
Emisiunea ta de vise
588
00:48:50,560 --> 00:48:56,730
Vând palate ale minciunilor
589
00:48:57,690 --> 00:49:00,980
Nu juca feste cu emoțiile mele
590
00:49:01,190 --> 00:49:06,440
Mâine, scuzele tale nu vor conta
591
00:49:06,520 --> 00:49:09,770
Veți fi mereu interogat
592
00:49:09,860 --> 00:49:13,400
Atunci lumea va ști
593
00:49:13,690 --> 00:49:20,310
Conduiți o bandă de nenorociți
594
00:49:20,900 --> 00:49:24,270
O, ipocrite!
595
00:49:24,360 --> 00:49:28,060
Mă omori
596
00:49:28,150 --> 00:49:34,440
Cu cuvintele tale dulci
597
00:49:36,770 --> 00:49:38,480
Lasă-mă!
598
00:49:38,940 --> 00:49:40,610
nu intelegi?
599
00:49:44,860 --> 00:49:48,150
- Nemernic!
- Tara? Hi!
600
00:49:53,270 --> 00:49:54,860
- Asta e Tara!
- Ce?
601
00:49:54,940 --> 00:49:56,270
Tara de pe Facebook!
602
00:49:56,610 --> 00:49:58,230
Cum de ești aici?
603
00:49:59,810 --> 00:50:01,360
Nu pot să cred.
604
00:50:03,770 --> 00:50:04,860
Şi eu.
605
00:50:07,520 --> 00:50:08,770
Vezi acel sărut!
606
00:50:09,060 --> 00:50:10,520
- La ce te uiţi?
- Sărutul, ce altceva?
607
00:50:10,690 --> 00:50:11,730
Nenorocitul de nenorocit!
608
00:50:11,810 --> 00:50:12,770
- Fugi!
- De ce?
609
00:50:12,860 --> 00:50:14,230
Seher, suntem nenorociți!
610
00:50:14,310 --> 00:50:16,150
Ce se întâmplă?
Să mergem!
611
00:50:17,110 --> 00:50:19,770
- Tara, de ce alergăm?
- Doar fugi!
612
00:50:19,900 --> 00:50:21,560
Când te-ai întors din Canada?
613
00:50:21,770 --> 00:50:22,860
Așteptați-mă!
614
00:50:22,940 --> 00:50:24,900
- Tara, oprește-te!
- Hai, grăbește-te!
615
00:50:25,020 --> 00:50:26,560
Pleacă din drum!
616
00:50:26,810 --> 00:50:29,650
Tara, ești atât de diferită
pe Facebook!
617
00:50:29,730 --> 00:50:31,520
Nu sunt pe facebook, ticălosule!
618
00:50:31,810 --> 00:50:34,230
- Conduceți, domnule!
- Seher! Nu pleca!
619
00:50:34,980 --> 00:50:37,980
Nemernic, așteaptă!
O să te cânt ca la chitară!
620
00:50:38,110 --> 00:50:39,940
Bastard! Unde e valetul?
Unde este Audi-ul meu?
621
00:50:40,020 --> 00:50:42,230
Kabir, ce performanță!
622
00:50:45,520 --> 00:50:46,480
Mincinos.
623
00:50:47,440 --> 00:50:48,360
O altă minciună.
624
00:50:49,810 --> 00:50:51,150
Întotdeauna minți!
625
00:50:52,400 --> 00:50:54,610
Cred că și-a dat seama.
626
00:50:55,150 --> 00:50:57,690
Vând casa
a fost ultima mea soluție!
627
00:50:58,060 --> 00:50:59,610
Eram pe cale să vă spun.
628
00:51:00,150 --> 00:51:01,230
Tot ce faci este să minți.
629
00:51:01,480 --> 00:51:02,980
Este un obicei la tine.
630
00:51:03,150 --> 00:51:04,400
Despre ce am mințit?
631
00:51:04,480 --> 00:51:06,520
Accidentul mamei?
632
00:51:06,940 --> 00:51:08,980
Când am aflat, ai spus că este minor.
633
00:51:09,190 --> 00:51:11,560
Atât de mică încât a murit?
634
00:51:11,650 --> 00:51:13,400
Te-ai eschivat de cheltuieli
pe un spital bun.
635
00:51:13,480 --> 00:51:14,810
Acesta este adevărul
nu mi-ai spus niciodată.
636
00:51:14,980 --> 00:51:16,150
Ți-ai economisit banii!
637
00:51:16,230 --> 00:51:18,810
Acum, ne-ați vândut casa!
Era vorba doar de bani, nu?
638
00:51:20,770 --> 00:51:22,190
Cum îndrăznești!
639
00:51:26,770 --> 00:51:28,860
Unde te duci?
Eu vorbesc cu tine, Kabir!
640
00:51:29,810 --> 00:51:32,190
Adevărul este,
Eram complet rupt.
641
00:51:32,770 --> 00:51:35,360
După moartea mamei tale
Am fost îngropat în datorii.
642
00:51:35,440 --> 00:51:39,150
Apoi, Ahuja m-a trădat.
M-a înșelat.
643
00:51:39,400 --> 00:51:40,770
Am fost forțat să ne vând casa.
644
00:51:40,860 --> 00:51:42,610
Eram pe cale să vă spun!
645
00:51:42,690 --> 00:51:44,520
- Kabir!
- Kabir, ce faci?
646
00:51:44,610 --> 00:51:45,480
Lasă-mă în pace!
647
00:51:46,230 --> 00:51:47,730
Nu face asta!
648
00:51:47,940 --> 00:51:49,020
șeful...
649
00:52:06,310 --> 00:52:08,270
Ieși naiba și niciodată
arata-mi din nou fata ta!
650
00:52:09,610 --> 00:52:10,810
Doar ieși afară!
651
00:52:12,110 --> 00:52:13,190
Bun de nimic!
652
00:52:29,810 --> 00:52:30,980
O lumină, frate?
653
00:52:45,520 --> 00:52:48,360
Sper că nu te gândești la sinucidere.
654
00:52:49,190 --> 00:52:51,520
Nu! Este foarte dureros.
655
00:52:57,150 --> 00:52:59,650
L-am încercat o dată.
656
00:53:00,770 --> 00:53:02,230
A durut ca o cățea.
657
00:53:09,190 --> 00:53:13,270
Voi vorbi cu el
și revin la tine, unchiule.
658
00:53:15,520 --> 00:53:18,730
- Tatăl tău a sunat din nou.
- Trebuie să-l găsesc pe tipul care m-a înjurat.
659
00:53:18,940 --> 00:53:20,940
Lasă asta deocamdată.
Sună-l pe tatăl tău.
660
00:53:21,020 --> 00:53:23,560
E bolnav îngrijorat.
M-a sunat deja de zece ori!
661
00:53:23,770 --> 00:53:25,770
Are multe altele
să aibă grijă de el.
662
00:53:29,230 --> 00:53:31,270
Pot să stau la tine acasă sau nu?
663
00:53:32,980 --> 00:53:35,150
Știu că ești supărat, dar nu
considera pe toti egoisti.
664
00:53:35,230 --> 00:53:36,770
- Sau un mincinos!
- Toți sunt mincinoși!
665
00:53:36,860 --> 00:53:37,860
- Ce!
- Trebuie să o găsesc!
666
00:53:37,940 --> 00:53:38,940
Du-te dracului!
667
00:53:42,810 --> 00:53:45,270
Tara, de ce ai mințit?
668
00:53:46,310 --> 00:53:48,230
Cred că este mesajul lui Kabir.
669
00:53:49,940 --> 00:53:52,310
Dacă nu ești pe Facebook,
atunci cine esti?
670
00:53:52,730 --> 00:53:55,110
Știu că ești în Delhi.
De ce ai mințit?
671
00:53:55,980 --> 00:53:57,150
Ai auzit asta, Beeji?
672
00:53:57,310 --> 00:54:00,940
Nu-mi arunca privirea asta.
673
00:54:01,440 --> 00:54:02,770
Intențiile mele au fost corecte.
674
00:54:02,860 --> 00:54:04,900
Bine, fata nu a spus mare lucru...
675
00:54:04,980 --> 00:54:07,480
sau aș fi înregistrat mincinos, nu?
676
00:54:07,610 --> 00:54:09,980
Beeji... totul este o mizerie!
677
00:54:10,110 --> 00:54:12,310
Ai vrut bine
dar a mers prost.
678
00:54:15,150 --> 00:54:18,650
Nu poți să mă săruți și să fugi!
679
00:54:19,310 --> 00:54:23,150
Minciunile ajung la el,
atât al tău cât și al Tarei.
680
00:54:23,310 --> 00:54:25,150
Dar eu sunt Tara!
681
00:54:25,230 --> 00:54:26,110
Adevărat.
682
00:54:27,400 --> 00:54:29,110
- O, Doamne!
- Ce spune el acum?
683
00:54:29,400 --> 00:54:32,730
Mă duc la poliția cibernetică.
Te voi găsi, orice ar fi.
684
00:54:33,770 --> 00:54:37,020
Beeji, totul a scăpat de sub control.
685
00:54:37,110 --> 00:54:38,020
Liniște!
686
00:54:38,310 --> 00:54:40,110
jur pe Dumnezeu...
687
00:54:40,400 --> 00:54:42,270
M-am gândit bine, tehnic.
688
00:54:42,560 --> 00:54:45,270
Fata pe care am găsit-o...
689
00:54:45,610 --> 00:54:46,770
nu era de aici.
690
00:54:47,230 --> 00:54:50,110
Și ea a fost inactivă
Facebook de un an și jumătate.
691
00:54:50,400 --> 00:54:52,150
Urmărește-o, pentru numele lui Dumnezeu.
692
00:54:52,400 --> 00:54:56,060
Fă orice este nevoie
sau altfel am terminat cu toții.
693
00:54:56,150 --> 00:54:58,230
Dar unde, în acest oraș imens?
694
00:54:58,400 --> 00:55:00,360
Lasă-mă să-i văd poza.
695
00:55:00,730 --> 00:55:04,610
Să mărim fotografia ei.
696
00:55:05,310 --> 00:55:06,310
Uite.
697
00:55:06,900 --> 00:55:08,860
Abu Road, Meerut.
698
00:55:09,110 --> 00:55:10,020
Meerut?
699
00:55:10,190 --> 00:55:12,190
Asta e placa.
700
00:55:12,690 --> 00:55:13,730
Scuzați-mă.
701
00:55:14,400 --> 00:55:15,860
O recunoști?
702
00:55:17,150 --> 00:55:18,270
domnule Benny!
703
00:55:20,110 --> 00:55:21,770
Ce s-a întâmplat?
704
00:55:22,310 --> 00:55:23,190
- Ce este?
- Uite aici.
705
00:55:23,270 --> 00:55:26,770
Nu este aceeași fată?
Prietenul fiului acelui avocat.
706
00:55:26,860 --> 00:55:29,110
Da, ea a studiat aici.
707
00:55:29,190 --> 00:55:31,770
Numele ei este Seher Chowdhary.
Ea avea un scor de 92%.
708
00:55:31,860 --> 00:55:32,810
Unde o putem găsi?
709
00:55:32,900 --> 00:55:36,770
Du-te la Victoria Park,
spre Cantonament.
710
00:55:36,860 --> 00:55:38,270
Veți ajunge la școala All Saints.
711
00:55:38,400 --> 00:55:42,230
Întreabă-l pe directorul Ratan Chowdhary.
Ea este fiica lui.
712
00:55:42,310 --> 00:55:43,150
Aceasta!
713
00:55:43,610 --> 00:55:44,440
Pauza aici.
714
00:55:45,270 --> 00:55:46,150
Fata asta?
715
00:55:46,810 --> 00:55:48,400
E o căutătoare de aur, domnule.
716
00:55:48,690 --> 00:55:49,520
Pauza aici.
717
00:55:50,310 --> 00:55:51,770
Și acesta este Baljeet.
718
00:55:51,860 --> 00:55:53,230
Acesta este VIP-ul!
719
00:55:53,480 --> 00:55:54,770
Aproape că ne-a dat peste cap.
720
00:55:55,940 --> 00:55:56,980
- El e cel?
- Da.
721
00:55:57,060 --> 00:55:58,440
El este cel care m-a înjurat!
722
00:55:58,810 --> 00:55:59,900
Stai departe de el.
723
00:56:00,440 --> 00:56:01,480
E un cap fierbinte.
724
00:56:06,150 --> 00:56:07,900
Ești îndrăgostit de această fată?
725
00:56:08,860 --> 00:56:10,190
Să mergem la repetiții.
726
00:56:12,310 --> 00:56:14,560
Kabir! Ce e în neregulă cu tine?
727
00:56:15,020 --> 00:56:16,440
Noua noastră trupă este un hit.
728
00:56:16,520 --> 00:56:19,020
Casele de discuri sunt interesate.
Primim concerte. Iar tu...
729
00:56:19,110 --> 00:56:21,940
vreau sa stiu
de ce m-a mințit.
730
00:56:27,650 --> 00:56:29,440
- Buna ziua.
- Buna ziua.
731
00:56:29,650 --> 00:56:32,480
Am vrut să-l întâlnim pe Seher Chowdhary.
732
00:56:35,150 --> 00:56:37,770
Ascultă, trăsăturile ei au
ne-a tulburat foarte mult.
733
00:56:38,230 --> 00:56:39,770
Nu avem idee unde este ea.
734
00:56:40,150 --> 00:56:41,900
Te rog, lasa-ne in pace.
735
00:56:42,730 --> 00:56:43,770
Domnule, am parcurs un drum lung...
736
00:56:43,860 --> 00:56:46,770
ți-am spus o dată.
Vă rog să plecați.
737
00:56:46,860 --> 00:56:47,860
Dar, domnule...
738
00:56:48,150 --> 00:56:50,230
Vă rog să plecați!
739
00:56:53,110 --> 00:56:55,940
- Trebuie să o căutăm undeva.
- Un om atât de insolent!
740
00:56:56,020 --> 00:56:57,310
Să ne întoarcem la Delhi.
741
00:56:57,400 --> 00:56:59,190
unchiule!
742
00:57:01,860 --> 00:57:05,020
Acesta este numărul de contact al
salon unde lucrează Seher.
743
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
Ea este în Delhi.
744
00:57:07,110 --> 00:57:10,480
Când trebuie să vorbesc cu sora mea,
O sun pe acest număr.
745
00:57:17,980 --> 00:57:20,020
- Vânătaia?
- Nu-i nimic.
746
00:57:25,150 --> 00:57:26,940
- Domnule, să vă usucăm părul.
- Bine.
747
00:57:35,860 --> 00:57:39,060
250 de dolari pentru un bărbierit? 250!
748
00:57:39,860 --> 00:57:42,940
Doamnă, care este costul
de curățarea unghiilor?
749
00:57:43,520 --> 00:57:45,940
Manichiura de lux costă doar 1000 de dolari.
750
00:57:46,020 --> 00:57:47,270
1000 de dolari!
751
00:57:47,360 --> 00:57:49,310
Și orice i-ai face?
752
00:57:53,520 --> 00:57:54,980
- 1000 de dolari fără vârf.
- Ce!
753
00:57:55,150 --> 00:57:58,560
Seher, înainte să dăm frâu...
754
00:57:58,810 --> 00:58:01,020
Trebuie să vorbesc cu tine
pentru doar două minute.
755
00:58:07,400 --> 00:58:09,020
Unchiule, ți-ai pierdut mințile?
756
00:58:09,110 --> 00:58:11,060
Îmi pare rău! Dar ce sunt toate astea?
Dezgustător!
757
00:58:11,230 --> 00:58:13,190
Unchiule, asta e o crimă.
758
00:58:13,270 --> 00:58:14,940
Poate nu esti constient...
759
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
dar ce ai făcut
este o crimă cibernetică.
760
00:58:17,440 --> 00:58:18,400
Ar trebui să știi.
761
00:58:18,480 --> 00:58:21,400
Copil, un tată și fiu vorbesc
este condus de emoții.
762
00:58:21,480 --> 00:58:23,060
Vă rog să încercați să înțelegeți.
763
00:58:23,150 --> 00:58:26,060
Nu mai încerca să ne faci pe toți sentimentali!
764
00:58:26,310 --> 00:58:28,560
Am de gând să sun la poliție.
765
00:58:28,650 --> 00:58:32,770
Așteaptă. Citiți acest chat o dată.
Iată numele de utilizator și parola.
766
00:58:32,860 --> 00:58:35,060
- De ce să citesc gunoaiele astea?
- Exact!
767
00:58:35,190 --> 00:58:36,650
Pleacă de aici!
768
00:58:37,360 --> 00:58:38,980
Nu suntem aici pentru a discuta!
769
00:58:39,060 --> 00:58:40,270
Avem de lucru.
770
00:58:40,360 --> 00:58:42,730
Să nu credeți că femeile sunt slabe.
771
00:58:42,810 --> 00:58:43,860
Că pot fi hărțuiți.
772
00:58:43,940 --> 00:58:46,020
Vă spun, noi femeile
au ajuns pe lună.
773
00:58:46,110 --> 00:58:48,310
Și vom merge mai departe.
774
00:58:48,400 --> 00:58:50,060
Vom merge oriunde ne place
oricând ne place.
775
00:58:50,150 --> 00:58:53,270
Au trecut vremurile în care
ne-ai căsătorit
776
00:58:53,360 --> 00:58:54,860
să facem copii pentru toată viața...
777
00:58:54,940 --> 00:58:57,480
Ieși afară!
778
00:58:57,770 --> 00:59:01,610
- Nu ne mai deranja!
- Hai, Mittal!
779
00:59:01,730 --> 00:59:03,270
Ne deranjează!
780
00:59:03,560 --> 00:59:04,940
„Citește chatul”, spune el!
781
00:59:06,860 --> 00:59:09,110
Ce te deranjează, Mathur?
782
00:59:09,690 --> 00:59:11,610
mi-e frică.
783
00:59:12,190 --> 00:59:14,650
La fel și Tara din mine.
784
00:59:16,650 --> 00:59:18,900
Ambele speranțe s-au pierdut dintr-o dată.
785
00:59:19,480 --> 00:59:23,650
Tastați asta...
786
00:59:23,860 --> 00:59:25,110
Adresează-l lui Kabir.
787
00:59:25,610 --> 00:59:29,520
„Am avut motivele mele...
pentru că nu te-am recunoscut”.
788
00:59:34,400 --> 00:59:35,650
Fii atent la munca ta.
789
00:59:45,400 --> 00:59:47,020
- A răspuns?
- Da.
790
00:59:47,650 --> 00:59:51,060
Tara, s-ar putea să ai motivele tale
să nu mă recunoască.
791
00:59:51,440 --> 00:59:53,560
Dar acum am motivele mele să te găsesc.
792
00:59:53,860 --> 00:59:55,690
Și o voi face, cu orice preț!
793
00:59:56,110 --> 00:59:59,980
Te-am văzut ca fiind adevărul
care a devenit o minciună.
794
01:00:00,650 --> 01:00:03,060
Trebuie să punem această fată de partea noastră.
795
01:00:04,400 --> 01:00:05,980
Fiul tău este îndrăgostit.
796
01:00:06,610 --> 01:00:08,020
100% indragostit.
797
01:00:08,730 --> 01:00:11,020
Această iubire unilaterală te poate distruge.
798
01:00:11,690 --> 01:00:13,560
Am experimentat-o.
799
01:00:14,230 --> 01:00:17,270
Să mergem. Grabă!
800
01:00:17,480 --> 01:00:19,980
Hei! Ai grijă de magazin.
Mă întorc.
801
01:00:20,520 --> 01:00:22,440
Nu vreau să ascult nimic!
802
01:00:22,520 --> 01:00:23,560
Nu înțelegi?
803
01:00:23,650 --> 01:00:24,560
Aici lucrez!
804
01:00:24,650 --> 01:00:28,560
O să sun la securitate!
Chem poliția!
805
01:00:28,650 --> 01:00:30,690
Ieși!
806
01:00:30,770 --> 01:00:32,440
Întoarce-ne șorțurile!
807
01:00:32,520 --> 01:00:35,690
Doamnă, vă rog să mă ascultați!
808
01:00:35,810 --> 01:00:38,560
- Dă-ne șorțurile înapoi.
- Te rog, lasă-mă să explic.
809
01:00:38,650 --> 01:00:41,650
A petrecut atât de mult acolo.
Să vorbim măcar cu ea.
810
01:00:41,730 --> 01:00:43,150
- Nu!
- Ia-ți rochia!
811
01:00:43,520 --> 01:00:45,770
- Am nevoie doar de două minute cu ea!
- Mathur! Să mergem!
812
01:00:45,860 --> 01:00:47,900
Dar rahatul de pe fețele noastre?
813
01:00:47,980 --> 01:00:49,730
Îl spălăm acasă!
814
01:00:56,980 --> 01:00:58,980
Sharma are un concert pentru noi.
815
01:00:59,520 --> 01:01:00,980
Trebuie să mă întorc la el.
816
01:01:01,770 --> 01:01:02,810
Spune ceva!
817
01:01:07,980 --> 01:01:10,110
Prinde-l pe tipul cu cămașa albastră!
818
01:01:10,650 --> 01:01:12,860
- Care este problema ta cu pantalonii deștepți?
- Ce naiba!
819
01:01:14,610 --> 01:01:15,650
Da, domnule.
820
01:01:15,730 --> 01:01:17,230
Trupa noastră se numește Darbaris.
821
01:01:17,310 --> 01:01:18,230
Nenorocitul de soră!
822
01:01:18,310 --> 01:01:21,810
Nu, nu dumneavoastră, domnule.
Da, domnule. Bine.
823
01:01:21,900 --> 01:01:22,770
Kabir?
824
01:01:22,860 --> 01:01:24,150
Cântăm în aceeași trupă, domnule.
825
01:01:27,230 --> 01:01:28,480
Cum îndrăznești să-mi săruți prietena!
826
01:01:28,560 --> 01:01:29,400
Interviu?
827
01:01:29,560 --> 01:01:30,860
Exact ca tatăl tău!
828
01:01:31,860 --> 01:01:33,400
Luptă mereu!
829
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Ai fost lovit?
Sau i-a lovit și pe ei?
830
01:01:42,150 --> 01:01:46,860
Seher, te rog deschide ușa.
831
01:01:49,150 --> 01:01:50,860
Jur, îmi pare rău.
832
01:01:50,940 --> 01:01:54,690
Am făcut o greșeală!
Nu am vrut să te lovesc!
833
01:01:54,770 --> 01:01:57,900
Greşeală?
L-am sărutat și pe tipul ăla din greșeală!
834
01:01:58,150 --> 01:01:59,730
Cine saruta din greseala?
835
01:02:00,650 --> 01:02:02,400
Nu mi s-a întâmplat niciodată!
836
01:02:02,860 --> 01:02:03,730
Trebuie să glumești!
837
01:02:03,900 --> 01:02:05,360
Cum funcționează asta?
838
01:02:05,440 --> 01:02:07,730
Arătaţi-mi.
839
01:02:08,650 --> 01:02:11,610
- Iată, plesnește-mă. Dă-mi o palmă!
- Lasă-mă să fiu!
840
01:02:11,730 --> 01:02:15,610
Dă-mi o palmă!
Dar te rog să mă ierți.
841
01:02:15,730 --> 01:02:18,900
Ce faci aici?
Dă-te deoparte!
842
01:02:19,060 --> 01:02:21,020
Trebuie să vorbesc cu ea!
Pleacă!
843
01:02:21,360 --> 01:02:24,060
Seher, nu am venit aici ca să fiu nepoliticos.
844
01:02:24,360 --> 01:02:27,520
Să petrecem!
Te vei simți mai bine.
845
01:02:28,650 --> 01:02:29,730
Îți voi mânca degetul!
846
01:02:29,980 --> 01:02:31,400
Nu-mi arăta degetul mijlociu!
847
01:02:31,810 --> 01:02:33,230
Nu-mi mai cere bani niciodată!
848
01:02:33,900 --> 01:02:35,650
Arătându-mi degetul mijlociu!
849
01:02:36,980 --> 01:02:38,610
Iată un deget mijlociu pentru tine!
850
01:02:38,860 --> 01:02:42,190
Si inca una!
851
01:02:43,270 --> 01:02:44,400
Stii ce esti?
852
01:02:45,020 --> 01:02:49,770
Amintește-ți filmul în care tipul își spune al lui
prieten de afaceri un nemernic dezgustător?
853
01:02:50,230 --> 01:02:52,150
Asta ești tu.
Căutător de aur!
854
01:02:52,310 --> 01:02:54,230
Ești simbolul dezgustătorului!
855
01:02:55,360 --> 01:02:57,270
Paznic, deschide poarta.
856
01:02:59,230 --> 01:03:01,110
Am așteptat de veci!
857
01:03:01,520 --> 01:03:03,810
Uite cine e aici!
858
01:03:04,520 --> 01:03:07,650
Ce știi?
Copiii s-au întors!
859
01:03:09,440 --> 01:03:11,230
Nimeni nu se atinge de mașina mea!
860
01:03:11,310 --> 01:03:14,020
Dacă se întâmplă ceva cu Audi-ul meu
Voi pierde controlul!
861
01:03:14,690 --> 01:03:17,060
Nenorocitul!
862
01:03:17,560 --> 01:03:18,810
O voi doborî pe sora ta!
863
01:03:19,190 --> 01:03:20,730
Nenorocitul de nenorocit!
864
01:03:21,230 --> 01:03:23,110
Pune pătura peste el!
865
01:03:23,310 --> 01:03:25,810
Ajutor! mami!
866
01:03:27,310 --> 01:03:28,810
Acesta este Baljeet!
867
01:03:29,810 --> 01:03:32,730
Și acel tip al cărui cântec este în tendințe.
868
01:03:35,480 --> 01:03:38,690
Mai lovește porcul ăla o dată!
Încă câteva!
869
01:03:43,110 --> 01:03:44,810
Asta nu este șantaj?
870
01:03:45,810 --> 01:03:47,150
În primul rând, am nevoie de bani.
871
01:03:47,980 --> 01:03:49,310
Și al doilea...
872
01:03:49,810 --> 01:03:50,770
Unchiule, uite...
873
01:03:51,060 --> 01:03:55,270
cine ar face asta gratis
ies din calea lor?
874
01:03:56,860 --> 01:03:59,730
- Cât costă?
- Doar 50 de mii pentru o întâlnire.
875
01:03:59,810 --> 01:04:00,650
Ce!
876
01:04:00,980 --> 01:04:02,810
50 de mii degeaba?
877
01:04:03,110 --> 01:04:05,690
Nimic? Am citit tot chatul.
878
01:04:06,270 --> 01:04:07,860
Este o mizerie regală!
879
01:04:08,190 --> 01:04:09,060
Bine, afacere.
880
01:04:10,060 --> 01:04:13,270
- Dar trebuie să curățați mizeria.
- Nu vă faceți griji.
881
01:04:13,360 --> 01:04:17,270
Fata noastră de aici este o expertă
în aceste chestiuni.
882
01:04:18,360 --> 01:04:20,770
Numerar sau cec?
883
01:04:20,860 --> 01:04:23,400
Nu vrem să ajungem să plătim impozit.
884
01:04:23,480 --> 01:04:24,860
- Cash!
- Ce!
885
01:04:26,060 --> 01:04:27,770
Bine, vă plătim mâine.
886
01:04:28,940 --> 01:04:32,190
Chestia este...
cântărețul nostru nu este bine.
887
01:04:40,270 --> 01:04:41,810
Am mai pierdut un concert.
888
01:04:41,940 --> 01:04:43,980
Băieți, suntem muzicieni
nu criminali.
889
01:04:45,860 --> 01:04:47,400
De ce suntem ocupați să lovim oamenii?
890
01:04:47,730 --> 01:04:49,860
Totul e corect în prietenie.
891
01:04:50,810 --> 01:04:53,400
Fiule, furia este un lucru rău.
892
01:04:55,020 --> 01:04:56,440
Afectează melodia.
893
01:04:58,440 --> 01:04:59,270
Da.
894
01:05:05,650 --> 01:05:08,730
Babaji, mi-am găsit melodia.
895
01:05:11,520 --> 01:05:12,730
Metro Barakhamba?
896
01:05:14,860 --> 01:05:17,150
Că Baljeet a înnebunit!
897
01:05:26,810 --> 01:05:31,020
Pot să te sun mâine?
898
01:05:32,400 --> 01:05:34,190
O sa confirm si va anunt.
899
01:05:34,310 --> 01:05:35,900
Vorbește.
900
01:05:36,360 --> 01:05:39,110
- La naiba! Fugi!
- Dar...
901
01:05:39,190 --> 01:05:42,440
- Kabir, ce se întâmplă?
- Nu te opri! Grăbiţi-vă!
902
01:05:42,610 --> 01:05:44,020
Unde mergem?
903
01:05:44,110 --> 01:05:46,020
- Kabir!
- Unde esti...
904
01:05:48,810 --> 01:05:49,940
Grăbește-te!
905
01:05:50,020 --> 01:05:51,150
Ce s-a întâmplat?
906
01:05:51,940 --> 01:05:53,190
- Ce se întâmplă?
- Scuzați-mă!
907
01:05:53,270 --> 01:05:54,770
Care este problema ta!
908
01:05:55,270 --> 01:05:57,060
Taci și vino cu mine!
909
01:05:58,110 --> 01:05:59,940
De cine naiba fugim?
910
01:06:00,110 --> 01:06:01,860
- Hai, vino!
- Unde?
911
01:06:07,400 --> 01:06:08,270
Vino!
912
01:06:09,270 --> 01:06:10,940
De cine fugim?
913
01:06:13,690 --> 01:06:14,940
Kabir? Kabir!
914
01:06:15,020 --> 01:06:16,940
Pa, Tara!
915
01:06:17,560 --> 01:06:18,480
Kabir!
916
01:06:18,810 --> 01:06:20,650
Acum știi
cum m-am simțit în ziua aceea
917
01:06:20,730 --> 01:06:22,360
când m-ai luat
pentru o învârtire și a dispărut.
918
01:06:23,440 --> 01:06:25,770
- Râzi de mine, nu-i așa?
- Nebunul ăsta!
919
01:06:26,310 --> 01:06:27,150
OMS?
920
01:06:27,310 --> 01:06:28,770
- Kabir!
- De ce?
921
01:06:29,520 --> 01:06:32,440
El spune: „Acum știi
cum m-am simtit in ziua aceea...
922
01:06:32,560 --> 01:06:34,770
când m-ai luat
pentru o învârtire și a dispărut.”
923
01:06:34,980 --> 01:06:36,190
Tipul ăsta e rapid.
924
01:06:36,770 --> 01:06:37,770
Paro!
925
01:06:38,020 --> 01:06:41,610
Fată, nu-mi place
unde se duce asta.
926
01:06:43,940 --> 01:06:45,440
- Tastați asta.
- Ce?
927
01:06:45,520 --> 01:06:47,650
„Mâine.
Apelul, ora și locul dvs.”.
928
01:06:47,900 --> 01:06:51,060
Pregătește-te pentru runda a treia.
929
01:06:51,150 --> 01:06:53,150
De data asta voi purta adidași.
930
01:06:59,730 --> 01:07:02,900
Deci de ce ai spus
nu esti pe Facebook?
931
01:07:03,610 --> 01:07:05,310
Nu am vrut să te cunosc.
932
01:07:05,690 --> 01:07:07,270
Dar iată-mă.
933
01:07:07,810 --> 01:07:08,690
am mințit.
934
01:07:09,060 --> 01:07:09,980
Si...
935
01:07:10,770 --> 01:07:12,020
de ce nu ai vrut să ne întâlnim?
936
01:07:12,310 --> 01:07:15,230
Îmi păstrez rețelele de socializare
și viața reală separată.
937
01:07:16,520 --> 01:07:17,650
Cine este acel tip?
938
01:07:18,060 --> 01:07:23,480
Cel pe care l-ai bătut sub pătură?
939
01:07:23,770 --> 01:07:25,360
Am văzut-o.
940
01:07:25,940 --> 01:07:27,980
Era chiar în fața casei noastre.
941
01:07:28,060 --> 01:07:29,480
Chiar i-ai dat-o.
942
01:07:29,980 --> 01:07:31,310
Era un tip de iubit.
943
01:07:32,690 --> 01:07:34,560
Te-ai despărțit?
944
01:07:34,730 --> 01:07:37,230
- Nemernicul ăla m-a lovit.
- Serios?
945
01:07:37,310 --> 01:07:38,360
Uite!
946
01:07:45,770 --> 01:07:49,190
Te-am sărutat în noaptea aceea.
A devenit gelos.
947
01:07:50,940 --> 01:07:52,150
Atunci nu ar fi trebuit.
948
01:07:52,400 --> 01:07:54,520
Era lipicios, Doamne!
949
01:07:55,020 --> 01:07:55,980
„Te iubesc, iubito!
950
01:07:58,110 --> 01:07:59,360
Am vrut să-l enervez.
951
01:08:03,900 --> 01:08:06,020
Vrei să întrebi altceva?
952
01:08:06,360 --> 01:08:08,020
Am făcut ce mi-ai sugerat.
953
01:08:08,900 --> 01:08:10,860
- Ce?
- Am plecat din casa mea.
954
01:08:11,810 --> 01:08:13,940
- Pot să spun ceva?
- Haide.
955
01:08:15,060 --> 01:08:17,020
De ce să nu te întorci la tatăl tău?
956
01:08:25,310 --> 01:08:27,560
Complicam lucrurile.
957
01:08:28,020 --> 01:08:30,190
Doar vorbește.
Este atât de simplu.
958
01:08:31,110 --> 01:08:34,560
Acest lucru provoacă mai multe complicații, Kabir.
959
01:08:37,900 --> 01:08:40,400
Ai perfecta dreptate!
960
01:08:40,480 --> 01:08:43,560
am de gând să spun
tatăl meu direct
961
01:08:43,650 --> 01:08:45,860
că nu am de gând
căsătorește-te chiar acum.
962
01:08:49,980 --> 01:08:52,150
Mergem? Haide.
963
01:08:53,230 --> 01:08:54,520
Nu ne vom mai întâlni.
964
01:08:56,060 --> 01:08:57,610
Doar Facebook Tara.
965
01:08:57,810 --> 01:08:59,900
Dar o găsesc pe adevărata Tara
mai interesant.
966
01:09:03,060 --> 01:09:03,940
Fugi!
967
01:09:04,020 --> 01:09:05,060
Tara? Tara!
968
01:09:05,730 --> 01:09:06,690
Ce-i asta?
969
01:09:07,060 --> 01:09:08,730
Îmi plac fetele astea.
Amândoi.
970
01:09:15,360 --> 01:09:17,610
- La naiba! Baljeet!
- Acela a fost copilul?
971
01:09:18,770 --> 01:09:20,980
Am un ochi negru
dar de ce nu vezi?
972
01:09:22,440 --> 01:09:25,190
Omule, Kabir este un tip cool.
973
01:09:25,610 --> 01:09:27,610
El este diferit.
974
01:09:27,770 --> 01:09:29,020
Nu vorbi prostii.
975
01:09:30,650 --> 01:09:34,060
Căţea! Nu te-am văzut niciodată
ridica nota pentru orice alt tip!
976
01:09:34,150 --> 01:09:35,230
- Nu?
- Hei!
977
01:09:41,270 --> 01:09:42,400
- Pentru dumneavoastră!
- Nu, mulțumesc!
978
01:09:42,480 --> 01:09:43,650
Este poezia tatălui tău.
979
01:09:44,190 --> 01:09:45,940
L-am transformat într-un cântec.
980
01:09:53,360 --> 01:09:54,650
Ai putea te rog să joci asta?
981
01:10:03,110 --> 01:10:08,650
Lasa-ma sa te protejez
982
01:10:09,480 --> 01:10:12,560
Din lume
983
01:10:12,650 --> 01:10:15,610
Apropiați-vă
984
01:10:16,480 --> 01:10:22,060
Lasa-ma sa te fac
985
01:10:22,860 --> 01:10:25,690
Simteți-vă special
986
01:10:25,810 --> 01:10:29,150
Apropiați-vă
987
01:10:29,810 --> 01:10:35,940
Nu am suportat
988
01:10:36,230 --> 01:10:41,020
Ca să te văd plângând
989
01:10:43,020 --> 01:10:49,060
Lasă-mă să fur fiecare lacrimă
990
01:10:49,560 --> 01:10:54,690
Asta ți-a venit vreodată în ochi
991
01:10:56,480 --> 01:11:02,270
Lasa-ma sa te protejez
992
01:11:02,940 --> 01:11:05,770
Din lume
993
01:11:05,860 --> 01:11:09,650
Apropiați-vă
994
01:11:16,110 --> 01:11:17,810
Vă rog opriți cântecul.
995
01:11:18,940 --> 01:11:22,310
De ce? E atât de bine.
996
01:11:24,110 --> 01:11:25,020
Da, unchiule.
997
01:11:26,310 --> 01:11:28,310
Unchiule, acesta este Seher, nu Tara.
998
01:11:29,440 --> 01:11:30,360
Da, ne-am cunoscut.
999
01:11:31,360 --> 01:11:32,650
Nu, nimic major.
1000
01:11:34,310 --> 01:11:36,940
Unchiule, i-am spus
nu ne vom mai întâlni.
1001
01:11:38,230 --> 01:11:40,610
Dacă ne întâlnim întâmplător,
Mă voi descurca eu.
1002
01:11:41,650 --> 01:11:43,860
Bine că a acceptat să joace împreună.
1003
01:11:44,440 --> 01:11:47,150
Slavă Domnului că
Eu nu duc această viață dublă.
1004
01:11:47,360 --> 01:11:49,860
A juca cu Tara a fost greu.
1005
01:11:50,230 --> 01:11:51,190
Ceai pentru trei.
1006
01:11:51,480 --> 01:11:52,860
Nu eu.
Fă-l doi.
1007
01:11:53,860 --> 01:11:55,400
Citiți asta.
Nu am ochelarii mei.
1008
01:11:55,940 --> 01:11:56,860
De la cine este?
1009
01:11:57,940 --> 01:11:58,860
Kabir.
1010
01:11:59,150 --> 01:12:03,480
Tara, persoana ta de pe Facebook palid
comparativ cu adevărata Tara.
1011
01:12:03,650 --> 01:12:05,310
Trebuie să ne întâlnim din nou.
1012
01:12:05,400 --> 01:12:07,440
- Propun runda a patra.
- La naiba!
1013
01:12:07,520 --> 01:12:09,360
Asta se numește romantism modern.
1014
01:12:09,940 --> 01:12:12,770
Runda a patra, nu mai puțin!
1015
01:12:12,860 --> 01:12:16,650
Am înțeles!
Îi voi plăti mai mult.
1016
01:12:17,270 --> 01:12:19,270
Ea poate pretinde că este îndrăgostită
1017
01:12:19,360 --> 01:12:21,400
și aduceți-l pe Kabir acasă de Diwali.
1018
01:12:21,940 --> 01:12:23,860
Mai întâi, readuceți-l la muzica lui.
1019
01:12:24,900 --> 01:12:26,900
În al doilea rând, ia-l
înapoi acasă de Diwali.
1020
01:12:27,560 --> 01:12:28,940
El este singurul meu fiu.
1021
01:12:30,020 --> 01:12:34,270
Dar... cum se poate
să te prefaci îndrăgostit?
1022
01:12:34,360 --> 01:12:37,270
Poți, știu.
1023
01:12:39,770 --> 01:12:40,690
Da, Baljeet.
1024
01:12:41,860 --> 01:12:44,060
Îți datorez 25 de mii, nu 27.
1025
01:12:45,900 --> 01:12:47,360
Bine, fă calculul din nou.
1026
01:12:51,440 --> 01:12:54,940
Îmi poți da
ceva in avans?
1027
01:12:55,150 --> 01:12:57,020
Restul când e gata?
1028
01:12:57,110 --> 01:12:58,230
Desigur.
1029
01:12:58,610 --> 01:13:02,060
Luați zece mii deocamdată.
1030
01:13:03,230 --> 01:13:05,560
Restul, când treaba este gata.
1031
01:13:07,020 --> 01:13:10,980
Dar nu știu dacă reușesc asta.
1032
01:13:13,060 --> 01:13:14,020
Am încredere în tine.
1033
01:13:18,480 --> 01:13:20,520
Deci, Farsule?
1034
01:13:20,980 --> 01:13:21,860
Da.
1035
01:13:23,860 --> 01:13:25,440
Mâncarea de aici este cea mai bună.
1036
01:13:27,360 --> 01:13:30,520
Cânți atât de bine!
Aș putea să mă îndrăgostesc.
1037
01:13:31,360 --> 01:13:33,270
Haide, îndrăgostește-te.
1038
01:13:33,860 --> 01:13:34,810
Cine te oprește?
1039
01:13:36,650 --> 01:13:39,110
Ai nevoie de mingi pentru a te îndrăgosti.
1040
01:13:39,270 --> 01:13:40,480
Nu le am.
1041
01:13:40,980 --> 01:13:43,230
Sunt doar un flirt în serie.
1042
01:13:44,060 --> 01:13:45,650
Deci, te căsătorești?
1043
01:13:46,230 --> 01:13:48,060
Tatăl meu vrea, dar...
1044
01:13:48,150 --> 01:13:50,650
M-am întors din Canada
acum cativa ani.
1045
01:13:52,190 --> 01:13:54,360
Acest tatuaj este permanent?
1046
01:13:54,730 --> 01:13:57,400
Da, cu o poveste sfâșietoare.
1047
01:13:57,480 --> 01:13:59,690
Ceea ce nu spun.
1048
01:14:01,400 --> 01:14:02,360
De ce sărutul?
1049
01:14:03,190 --> 01:14:04,860
În primul rând, să arăt că am bile.
1050
01:14:05,060 --> 01:14:06,770
În al doilea rând, să enervez pe cineva.
1051
01:14:07,230 --> 01:14:09,110
- OMS?
- Baljeet.
1052
01:14:12,650 --> 01:14:14,860
Tara, nu mai fugi.
1053
01:14:14,940 --> 01:14:17,230
- Spune-i adevărul.
- Dă drumul!
1054
01:14:17,310 --> 01:14:19,860
Nenorocitul!
1055
01:14:20,360 --> 01:14:21,690
Îți voi sparge mingile!
1056
01:14:21,770 --> 01:14:23,440
Cum îndrăznești să te întâlnești cu el
cât sunt eu prin preajmă?
1057
01:14:23,520 --> 01:14:26,150
Tu și cu mine suntem complet diferiți!
1058
01:14:28,270 --> 01:14:29,900
Ce este acest doi confortabil?
1059
01:14:30,020 --> 01:14:32,860
Nu ai fost niciodată tu.
M-am îndrăgostit de mașina ta elegantă.
1060
01:14:33,770 --> 01:14:34,900
Minți!
1061
01:14:35,020 --> 01:14:36,980
Vei găsi o fată grozavă într-o zi.
1062
01:14:37,060 --> 01:14:38,310
Înțeles?
1063
01:14:39,150 --> 01:14:40,690
- Nu a făcut-o!
Ascultă, Seher.
1064
01:14:40,770 --> 01:14:41,810
Nu, ascultă!
1065
01:14:42,230 --> 01:14:46,400
Ai lovit din nou o femeie și
Îți voi sparge fața!
1066
01:14:47,770 --> 01:14:49,440
Voi învăța să cânt la chitară!
Ce altceva?
1067
01:14:49,520 --> 01:14:53,020
O să mă înveți chitara,
ticălosule!
1068
01:14:58,150 --> 01:15:01,690
Nu pot să cred chitara ta
bate Audi-ul meu de mare viteză.
1069
01:15:04,150 --> 01:15:05,650
Nu l-am văzut niciodată venind.
1070
01:15:06,860 --> 01:15:08,690
Frate, asta e problema.
1071
01:15:08,900 --> 01:15:11,520
Important este ceea ce este înăuntru.
1072
01:15:11,610 --> 01:15:13,860
Nu bicepșii sau mașinile de lux.
1073
01:15:14,020 --> 01:15:16,520
Vino aici.
1074
01:15:17,610 --> 01:15:18,980
Este într-adevăr foarte simplu.
1075
01:15:21,480 --> 01:15:26,020
Ține-ți inima afară
și banii tăi în...
1076
01:15:31,060 --> 01:15:32,610
Unchiule, te sun mai târziu.
1077
01:15:37,110 --> 01:15:38,900
Ești ca un frate pentru mine.
1078
01:15:41,560 --> 01:15:43,650
Anunță-mă dacă ai nevoie vreodată de ceva.
1079
01:15:55,440 --> 01:15:56,860
Nu aveai nevoie.
1080
01:15:58,190 --> 01:15:59,020
Seher...
1081
01:16:02,150 --> 01:16:03,770
Seher...
1082
01:16:20,230 --> 01:16:22,900
Nu știu de ce
1083
01:16:22,980 --> 01:16:26,810
Randurile de pe palme
Acum sunt gravate pe ale mele
1084
01:16:27,900 --> 01:16:32,020
Cuvintele de pe buzele mele
Sunt mereu despre tine
1085
01:16:32,110 --> 01:16:34,440
Nu știu de ce
1086
01:16:35,770 --> 01:16:41,940
Ce este asta? De ce este asta?
Cu siguranță și tu crezi așa
1087
01:16:43,400 --> 01:16:50,060
De ce sunt diminețile mele
Pline de nopțile tale
1088
01:16:50,860 --> 01:16:57,900
Dacă nu te văd, simt
Într-un fel, incomplet
1089
01:16:58,480 --> 01:17:05,900
Și viața mea este lipsită de sens
1090
01:17:09,810 --> 01:17:13,730
Fără sens!
1091
01:17:17,650 --> 01:17:21,310
Fără sens!
1092
01:17:25,400 --> 01:17:29,190
Fără sens!
1093
01:17:37,690 --> 01:17:39,360
Nu știu de ce
1094
01:17:39,440 --> 01:17:43,900
Randurile de pe palme
Acum sunt gravate pe ale mele
1095
01:17:45,360 --> 01:17:49,770
Cuvintele de pe buzele mele
Sunt mereu despre tine
1096
01:17:49,860 --> 01:17:51,810
Nu știu de ce
1097
01:18:40,730 --> 01:18:45,730
Mă pierd
1098
01:18:48,560 --> 01:18:53,810
A deveni ca ceilalți
1099
01:18:56,270 --> 01:19:03,150
Mă încurc
1100
01:19:03,980 --> 01:19:10,520
În conversații fără sens
1101
01:19:10,650 --> 01:19:13,270
Mă simt gol
1102
01:19:14,400 --> 01:19:17,310
Așa cum trebuie să par altora
1103
01:19:18,310 --> 01:19:25,310
Într-un fel, incomplet
1104
01:19:33,020 --> 01:19:36,810
Fără sens!
1105
01:19:40,860 --> 01:19:44,360
Fără sens!
1106
01:19:48,690 --> 01:19:51,270
Ascultă, organizez un festival de muzică.
1107
01:19:51,650 --> 01:19:54,020
Vă vreau foarte mult, băieți
să performeze acolo. Bine?
1108
01:20:01,810 --> 01:20:05,560
Mă pierd în conversații fără sens
1109
01:20:05,650 --> 01:20:09,610
Chiar și visele mele par goale
1110
01:20:09,690 --> 01:20:17,310
Când nu ești prin preajmă
1111
01:20:17,400 --> 01:20:21,020
Mă pierd în conversații fără sens
1112
01:20:21,270 --> 01:20:24,900
Chiar și visele mele par goale
1113
01:20:24,980 --> 01:20:31,900
Când nu ești prin preajmă
1114
01:21:06,440 --> 01:21:07,560
A pus o dorință?
1115
01:21:08,560 --> 01:21:10,020
Pentru familia mea.
1116
01:21:10,650 --> 01:21:11,940
Diwali este după colț.
1117
01:21:12,900 --> 01:21:14,520
Mi-e foarte dor de familia mea.
1118
01:21:15,730 --> 01:21:17,480
Diwali este întotdeauna special.
1119
01:21:17,900 --> 01:21:19,360
Întreaga familie împreună!
1120
01:21:19,940 --> 01:21:22,900
Focuri de artificii și mâncarea mamei.
1121
01:21:24,900 --> 01:21:25,730
Papa?
1122
01:21:27,310 --> 01:21:31,150
Este... Seher, tată.
1123
01:21:33,810 --> 01:21:34,730
Ce mai faci?
1124
01:21:38,360 --> 01:21:39,560
Si eu sunt bine.
1125
01:21:43,690 --> 01:21:46,360
Tată, mă gândeam
venind acasă de Diwali.
1126
01:21:51,360 --> 01:21:52,440
Bine, tată.
1127
01:21:58,480 --> 01:22:00,150
CHIRAG.
1128
01:22:05,900 --> 01:22:07,940
Gata să-mi spună
povestea sfâșietoare?
1129
01:22:18,520 --> 01:22:19,610
Acesta este Chirag.
1130
01:22:21,480 --> 01:22:23,150
L-am iubit, am furat bani de la
părinţii mei pentru el.
1131
01:22:23,230 --> 01:22:24,270
Și-a plătit taxele.
1132
01:22:24,810 --> 01:22:25,940
Ce am primit în schimb?
1133
01:22:26,270 --> 01:22:27,270
Trădare.
1134
01:22:28,060 --> 01:22:30,190
M-a luat la plimbare și
m-a lăsat într-o clipă.
1135
01:22:31,860 --> 01:22:33,900
Apoi a fugit în Canada.
1136
01:22:34,690 --> 01:22:36,560
De asta ai plecat din Meerut?
1137
01:22:43,560 --> 01:22:45,060
Kabir, am fost însărcinată.
1138
01:22:48,730 --> 01:22:50,480
Nu aveam de ales decât să fug.
1139
01:22:50,730 --> 01:22:53,060
Burtă mare într-un oraș mic?
Fără căsătorie, în niciun caz!
1140
01:22:57,690 --> 01:22:59,610
Am fost trădat de toți cei din jurul meu.
1141
01:23:01,900 --> 01:23:04,110
Am văzut podul râului Yamuna,
lângă standul de autobuz?
1142
01:23:04,980 --> 01:23:06,400
Am stat acolo, singur.
1143
01:23:06,940 --> 01:23:10,110
Sinuciderea mi-a trecut prin minte.
1144
01:23:13,860 --> 01:23:15,900
M-am simțit dezgustat de mine însumi.
1145
01:23:16,020 --> 01:23:17,980
Am luptat și m-am gândit cu mine însumi.
1146
01:23:19,310 --> 01:23:22,400
Apoi am fost la o clinică la întâmplare.
1147
01:23:23,440 --> 01:23:25,480
Am adunat ceva curaj...
1148
01:23:26,520 --> 01:23:28,110
și a făcut un avort.
1149
01:23:59,190 --> 01:24:01,480
Ar fi putut să-mi ruineze părinții.
1150
01:24:02,900 --> 01:24:05,690
Disciplina este tot ce știe tatăl meu.
1151
01:24:07,110 --> 01:24:08,690
Este un om simplu.
1152
01:24:11,110 --> 01:24:12,690
Ar trebui să mergem la Meerut pentru Diwali?
1153
01:24:14,020 --> 01:24:15,190
vin cu tine.
1154
01:24:16,860 --> 01:24:18,020
Nu. Toată lumea...
1155
01:24:22,060 --> 01:24:24,190
L-am sunat pe tata.
I-am spus că vreau să vin.
1156
01:24:25,560 --> 01:24:28,060
A spus că nu vor fi acasă.
1157
01:24:29,230 --> 01:24:31,270
Nu vrea să mă întorc, Kabir.
1158
01:24:38,560 --> 01:24:39,980
Să mergem la Old Delhi acest Diwali.
1159
01:24:40,310 --> 01:24:41,690
Vom sărbători cu tata.
1160
01:24:42,650 --> 01:24:44,190
Să sărbătorim împreună.
1161
01:25:04,020 --> 01:25:06,770
Dorind tuturor
un Diwali foarte bun!
1162
01:25:06,860 --> 01:25:08,060
- Bun venit!
- Diwali fericit!
1163
01:25:08,150 --> 01:25:09,230
Vino, Dheela!
1164
01:25:10,650 --> 01:25:11,480
Să mergem.
1165
01:25:15,270 --> 01:25:16,810
Diwali fericit.
Fii binecuvântat.
1166
01:25:16,980 --> 01:25:18,190
Du-te, primește-ți binecuvântările mai întâi.
1167
01:25:26,310 --> 01:25:28,060
Așteaptă...
1168
01:25:28,150 --> 01:25:29,730
- Câți ani ai?
- Am 62 de ani.
1169
01:25:29,810 --> 01:25:31,270
Ai vârsta mea și
îmi atingi picioarele?
1170
01:25:31,360 --> 01:25:32,860
- Da.
- Continuă să te miști!
1171
01:25:38,900 --> 01:25:41,110
- Tată, aceasta este Tara.
- Bună, unchiule.
1172
01:25:41,360 --> 01:25:43,110
Ți-am luat o kurta.
1173
01:25:43,310 --> 01:25:44,560
O, minunat!
1174
01:25:45,020 --> 01:25:46,230
Cu banii tăi?
1175
01:25:46,940 --> 01:25:48,150
Câștig acum, tată.
1176
01:25:48,230 --> 01:25:50,150
Trupa noastră este destul de populară.
1177
01:25:50,270 --> 01:25:52,150
Lasă-mă să pun asta repede.
1178
01:25:52,360 --> 01:25:54,060
Hai, hai să intrăm înăuntru.
1179
01:26:06,770 --> 01:26:07,980
Unchiul Anees...
1180
01:26:09,770 --> 01:26:12,560
asta e pentru tine. O kurta.
1181
01:26:12,900 --> 01:26:15,310
Multumesc! Să vă binecuvânteze!
1182
01:26:16,110 --> 01:26:20,190
Kabir a primit asta de frumos
kurta de mătase pentru mine.
1183
01:26:20,480 --> 01:26:21,650
Nu e minunat?
1184
01:26:21,730 --> 01:26:24,110
Kabir mi-a luat-o. Noroc pentru asta!
1185
01:26:30,690 --> 01:26:33,900
Îmi place să te văd mâncând
Rajma Chawal cu mâinile tale.
1186
01:26:35,940 --> 01:26:37,560
Acum spune-mi despre trupa ta.
1187
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
Merge grozav, tată.
1188
01:26:41,480 --> 01:26:42,770
Ce-i asta?
1189
01:26:43,980 --> 01:26:46,900
Ești atât de frumoasă.
De ce această tunsoare ciudată?
1190
01:26:46,980 --> 01:26:48,190
Arată bine.
1191
01:26:48,270 --> 01:26:49,860
Da. Este un stil.
1192
01:26:49,940 --> 01:26:51,190
- În nici un caz!
- Da, exact.
1193
01:26:51,310 --> 01:26:52,940
Vino la concertul nostru când ești liber.
1194
01:26:53,310 --> 01:26:54,770
Da, desigur!
1195
01:26:55,020 --> 01:26:56,900
Băieți, ajutați-vă...
1196
01:27:00,520 --> 01:27:02,360
Mă întorc, tată.
1197
01:27:11,690 --> 01:27:13,690
Ce petardă!
1198
01:27:18,480 --> 01:27:20,190
Pa, tată. Voi continua să vizitez.
1199
01:27:42,980 --> 01:27:44,060
Vin sus?
1200
01:27:46,020 --> 01:27:46,860
Paro?
1201
01:27:48,770 --> 01:27:52,270
Își vizitează părinții de Diwali.
1202
01:27:57,230 --> 01:27:58,400
În altă zi.
1203
01:28:23,560 --> 01:28:25,150
Anup, bagă-ți fundul înăuntru!
1204
01:28:38,730 --> 01:28:41,520
Dacă nu te sărut astăzi
O să regret toată viața.
1205
01:28:55,770 --> 01:28:57,900
- Stai!
- Tu stai, unchiule.
1206
01:28:59,310 --> 01:29:01,230
Ce cafea ar trebui să comand pentru tine?
1207
01:29:01,440 --> 01:29:03,270
Toate acestea le vom face mai târziu.
1208
01:29:03,770 --> 01:29:05,810
Ți-am cerut o mică favoare.
1209
01:29:06,270 --> 01:29:07,440
Dar nu ai livrat.
1210
01:29:07,770 --> 01:29:08,810
Ce?
1211
01:29:09,060 --> 01:29:10,310
Kabir nu s-a mai întors.
1212
01:29:11,310 --> 01:29:13,310
Adică, nu pentru bine.
1213
01:29:14,110 --> 01:29:19,400
Ești liber să pleci acum.
Să încheiem această dramă.
1214
01:29:19,690 --> 01:29:21,310
Nu mai este o dramă.
1215
01:29:21,520 --> 01:29:23,310
Asta trebuie să-ți spun.
1216
01:29:23,400 --> 01:29:24,650
Ce uimitor!
1217
01:29:25,480 --> 01:29:27,020
Ți-am cerut să faci un act.
1218
01:29:27,110 --> 01:29:28,310
Ai făcut-o reală.
1219
01:29:28,520 --> 01:29:29,480
Adică...
1220
01:29:29,650 --> 01:29:31,560
tu și Kabir sunteți complet diferiți.
1221
01:29:32,270 --> 01:29:36,110
Vă rugăm să mergeți pe drumuri separate.
1222
01:29:37,110 --> 01:29:39,560
Dar ne iubim.
1223
01:29:39,900 --> 01:29:41,360
Vă rugăm să încercați și să înțelegeți.
1224
01:29:42,810 --> 01:29:44,650
De câți bani mai ai nevoie?
1225
01:29:44,730 --> 01:29:47,360
Oh, da! Ți-am uitat bonusul de Diwali!
1226
01:29:47,900 --> 01:29:49,860
Acum afacerea s-a terminat.
1227
01:29:50,900 --> 01:29:54,860
Eram pe cale să-ți returnez toți banii.
1228
01:29:55,020 --> 01:29:57,360
Ești o fată extrem de rapidă.
1229
01:29:58,360 --> 01:29:59,900
Uită-te la aspectul tău!
1230
01:30:00,520 --> 01:30:02,190
Kabir este un tip direct.
1231
01:30:03,060 --> 01:30:04,360
Nu fi o pacoste.
1232
01:30:05,020 --> 01:30:06,360
Am înţeles?
1233
01:30:10,150 --> 01:30:12,360
„Lasă-mă să te protejez de
lumea, vino mai aproape.
1234
01:30:13,270 --> 01:30:15,360
Lasă-mă să te fac să te simți special, vino mai aproape.
1235
01:30:15,730 --> 01:30:17,650
Nu am suportat să te văd plângând...
1236
01:30:17,730 --> 01:30:19,730
ajută-mă să fur pe fiecare
lacrimă care ți-a venit în ochi”.
1237
01:30:19,980 --> 01:30:21,940
Ai scris asta pentru soția ta?
1238
01:30:25,110 --> 01:30:27,480
Nu cred că ești capabil de iubire.
1239
01:30:34,900 --> 01:30:36,900
Tara!
1240
01:30:37,770 --> 01:30:39,810
- De ce nu îmi răspunzi la apeluri?
- Pentru că nu vreau.
1241
01:30:40,310 --> 01:30:41,400
Ce vrei să spui?
1242
01:30:47,900 --> 01:30:49,940
Nu vreau să vorbesc cu tine, Kabir!
Pleacă de aici!
1243
01:30:50,110 --> 01:30:52,400
- Tara, ce sa întâmplat?
- Am spus să mergi!
1244
01:30:56,270 --> 01:30:57,860
- Ce s-a întâmplat?
- Du-te!
1245
01:31:03,400 --> 01:31:04,440
Bine.
1246
01:31:07,980 --> 01:31:09,230
Vrei să auzi adevărul?
1247
01:31:11,020 --> 01:31:12,900
m-am plictisit de tine.
1248
01:31:14,360 --> 01:31:17,270
Știi că așa sunt!
1249
01:31:18,270 --> 01:31:19,900
Acum, te rog du-te!
1250
01:31:28,940 --> 01:31:30,940
Dumnezeu știe ce ascunzi de data asta!
1251
01:31:35,230 --> 01:31:36,860
Kabir!
1252
01:31:37,060 --> 01:31:38,730
Știi cât de ușor a fost?
1253
01:31:38,810 --> 01:31:41,480
M-am dus acasă și i-am spus tatălui meu
că nu vreau să mă căsătoresc.
1254
01:31:41,560 --> 01:31:42,810
Și a fost de acord.
1255
01:31:43,230 --> 01:31:44,810
Ne complicăm viața inutil!
1256
01:31:44,900 --> 01:31:46,150
De fapt, este atât de simplu.
1257
01:31:50,190 --> 01:31:52,310
Nu plânge, copile.
1258
01:31:52,400 --> 01:31:54,480
Haide, fii curajos.
1259
01:31:59,520 --> 01:32:00,980
nu mai inteleg.
1260
01:32:02,690 --> 01:32:04,940
Să ne prefacem că
Tara nu a existat niciodată!
1261
01:32:06,110 --> 01:32:07,270
Ai găsit-o pe Facebook, nu?
1262
01:32:07,360 --> 01:32:08,480
Închide-l.
1263
01:32:08,770 --> 01:32:10,360
La naiba cu Tara!
1264
01:32:10,690 --> 01:32:12,560
Concentrează-te pe muzica ta.
1265
01:32:12,860 --> 01:32:15,480
Mergi mai departe.
Trăiește-ți viața, fiule.
1266
01:32:16,060 --> 01:32:18,860
Băiat bun.
Haide, nu plânge.
1267
01:32:23,730 --> 01:32:27,980
Fiule, iubirea este un dar de la Dumnezeu!
1268
01:32:28,310 --> 01:32:30,980
Lumea se schimbă.
Asa ar trebui si tu.
1269
01:32:31,060 --> 01:32:33,980
- Beeji, nu vei înțelege.
- Fiule, încerci să înțelegi.
1270
01:32:34,190 --> 01:32:36,520
Nu te amesteca în problemele mele de familie!
1271
01:32:36,610 --> 01:32:38,360
Ți-ai pierdut mințile?
1272
01:32:39,020 --> 01:32:40,520
Poartă-te!
1273
01:32:40,610 --> 01:32:42,020
Beeji, o ceașcă de ceai?
1274
01:32:42,110 --> 01:32:43,690
Și voi băieți?
1275
01:32:43,770 --> 01:32:46,020
Taci naibii!
Cine te crezi?
1276
01:32:46,770 --> 01:32:47,810
ticălos egoist!
1277
01:32:47,900 --> 01:32:49,860
Ai fost mereu așa!
1278
01:32:52,230 --> 01:32:55,810
Tu crezi doar noi
ar trebui să mențină prietenia?
1279
01:32:55,900 --> 01:32:58,020
Și ne poți oferi
ceai oricând vrei?
1280
01:32:58,770 --> 01:33:02,610
Am tot spus: "Nu contează! E în regulă!"
1281
01:33:02,860 --> 01:33:05,020
Doar pentru a evita confruntarea.
1282
01:33:05,440 --> 01:33:06,400
Iar tu...
1283
01:33:07,480 --> 01:33:09,310
Vei sta și ne vei oferi ceai?
1284
01:33:09,810 --> 01:33:10,860
Știi ce?
1285
01:33:11,440 --> 01:33:14,730
Bea singur ceaiul acela.
1286
01:33:23,690 --> 01:33:27,020
Comandă niște gustări pentru a merge cu ceaiul tău.
1287
01:33:27,690 --> 01:33:29,770
Toată lumea este rapidă pentru tine!
1288
01:33:29,860 --> 01:33:33,060
Doar tu și fiul tău
sunt lenți în toată lumea?
1289
01:33:33,940 --> 01:33:35,480
De ce ești atât de frustrat?
1290
01:33:35,560 --> 01:33:38,400
- Eu sunt cel frustrat sau tu?
- Taci!
1291
01:33:38,560 --> 01:33:40,650
Fata aia a preluat controlul asupra fiului tău.
1292
01:33:40,730 --> 01:33:42,060
De aceea ai devenit gelos!
1293
01:33:42,310 --> 01:33:45,190
Cum a reușit ea ce
nu ai putut ca tatăl lui?
1294
01:33:45,270 --> 01:33:47,060
Taci!
1295
01:33:47,150 --> 01:33:50,270
M-ai implorat să fac afaceri cu tine.
1296
01:33:50,360 --> 01:33:51,940
Te-ai uitat vreodată în oglindă?
1297
01:33:52,020 --> 01:33:54,360
Adevărul este că nu am făcut-o
vreau să fac afaceri cu tine.
1298
01:33:54,440 --> 01:33:55,560
De aceea am refuzat.
1299
01:33:56,980 --> 01:33:59,020
Deci, cine este frustrat?
Tu sau eu?
1300
01:33:59,810 --> 01:34:01,110
Vorbesc prostii!
1301
01:34:04,900 --> 01:34:05,810
Asta este.
1302
01:34:06,610 --> 01:34:08,110
Am terminat cu tine.
1303
01:34:08,190 --> 01:34:09,270
Du-te dracului!
1304
01:34:15,400 --> 01:34:18,190
Să plecăm, Beeji.
Este timpul pentru săpunul tău TV.
1305
01:34:18,270 --> 01:34:19,190
Să mergem.
1306
01:34:20,650 --> 01:34:21,940
Nici măcar nu au televizor.
1307
01:34:22,020 --> 01:34:23,810
Nu mă pot aștepta la ei
să avem sentimente, putem?
1308
01:35:18,520 --> 01:35:21,400
Seher, lucrezi atât de târziu?
Să plecăm.
1309
01:35:21,480 --> 01:35:23,980
Trebuie să fac bani, Paro.
1310
01:35:24,270 --> 01:35:25,690
Banii împrumutați sunt otravă.
1311
01:35:26,520 --> 01:35:27,980
Seher...
1312
01:35:29,980 --> 01:35:35,060
Sunt cu tine...
1313
01:35:35,150 --> 01:35:39,860
Întotdeauna lângă tine
1314
01:35:43,270 --> 01:35:44,980
Ce sa întâmplat cu liderul tău?
1315
01:35:48,190 --> 01:35:50,060
Spune-i lui Kabir să mă sune urgent.
1316
01:35:50,980 --> 01:35:55,060
În lumina soarelui
1317
01:35:56,230 --> 01:35:59,230
În ploaie
1318
01:36:01,520 --> 01:36:05,150
În victorie
1319
01:36:06,980 --> 01:36:10,690
În durere
1320
01:36:12,270 --> 01:36:17,270
În tot ceea ce gândești vreodată
Sau face
1321
01:36:17,560 --> 01:36:20,730
Undeva între
Cunoașterea și simțirea
1322
01:36:20,810 --> 01:36:23,270
Sunt cu tine
1323
01:36:28,020 --> 01:36:29,060
Ce este asta?
1324
01:36:29,650 --> 01:36:30,650
Banii pe care iti datorez.
1325
01:36:33,020 --> 01:36:33,900
Serios?
1326
01:36:37,190 --> 01:36:39,270
Te-am numit dezgustător, nu?
1327
01:36:40,730 --> 01:36:44,230
Știi, nu ești
chiar și „D” de dezgustător.
1328
01:36:55,020 --> 01:36:55,900
Seher...
1329
01:36:58,730 --> 01:37:02,020
Am terminat lecțiile de chitară pentru începători.
1330
01:37:09,480 --> 01:37:11,650
Asta e dezgustător!
1331
01:37:15,110 --> 01:37:18,940
Anupji, mătușă...
Nu-mi permit să trăiesc aici.
1332
01:37:19,400 --> 01:37:20,810
Mă mut la un hostel.
1333
01:37:21,190 --> 01:37:22,270
Nu vă faceți griji.
1334
01:37:23,360 --> 01:37:24,310
Sanju?
1335
01:37:24,440 --> 01:37:26,230
Înapoi în timp.
Eram pe cale să plec.
1336
01:37:26,440 --> 01:37:28,940
- Ce s-a întâmplat?
- Unchiule, te rog, vorbește cu Kabir.
1337
01:37:29,060 --> 01:37:30,560
Festivalul de muzică a sunat din nou.
Devin nerăbdători.
1338
01:37:30,650 --> 01:37:32,310
S-ar putea să anuleze spectacolul.
1339
01:37:32,520 --> 01:37:33,810
Kabir nu poate să cânte.
1340
01:37:34,770 --> 01:37:36,360
Nu stiu ce sa fac.
1341
01:37:37,770 --> 01:37:38,770
Voi vorbi cu el.
1342
01:38:20,900 --> 01:38:21,770
Șefu!
1343
01:38:23,060 --> 01:38:24,110
- Tată!
- Șefu!
1344
01:38:24,190 --> 01:38:25,400
Mă doare pieptul!
1345
01:38:25,610 --> 01:38:28,190
- Unchiule Anees!
- Acesta este un atac de cord?
1346
01:38:28,650 --> 01:38:29,690
Unchiul Kuljeet!
1347
01:38:29,770 --> 01:38:32,400
Kuljeet!
1348
01:38:35,520 --> 01:38:37,110
E bine, doctore?
1349
01:38:37,190 --> 01:38:38,310
Cum este el?
1350
01:38:38,940 --> 01:38:40,230
E bine acum, se odihnește.
1351
01:38:40,400 --> 01:38:42,310
- Atac de cord?
- Da.
1352
01:38:42,860 --> 01:38:44,270
L-ai adus la timp.
1353
01:38:44,560 --> 01:38:47,230
Furia afectează sănătatea.
Ar trebui să se răcească.
1354
01:38:47,810 --> 01:38:49,020
Nu-ți face griji pentru bani.
1355
01:38:49,190 --> 01:38:50,900
Nu e nicio problemă.
1356
01:38:50,980 --> 01:38:54,190
Ar trebui să plecați.
Vino mâine. Bine?
1357
01:38:54,440 --> 01:38:56,310
- Intră.
- Poţi să intri, fiule.
1358
01:38:56,650 --> 01:38:57,860
Du-te să-l vezi pe tatăl tău.
1359
01:38:58,110 --> 01:38:59,360
Nu vorbi prea mult.
1360
01:39:21,190 --> 01:39:22,360
Ce-i asta, tată?
1361
01:39:23,110 --> 01:39:24,360
Întoarce-te acasă.
1362
01:39:26,440 --> 01:39:29,310
De ce nu ai grijă de tine?
1363
01:39:29,900 --> 01:39:31,360
Te rog nu fi atât de încăpățânat.
1364
01:39:31,730 --> 01:39:33,610
Nu lași pe nimeni să aibă grijă de tine.
1365
01:39:34,980 --> 01:39:36,810
Nici măcar mama nu este cu noi acum.
1366
01:39:42,360 --> 01:39:44,310
Nu plânge, copilul meu.
1367
01:39:47,650 --> 01:39:49,810
Voi fi bine, fiule.
1368
01:39:51,110 --> 01:39:52,810
Nu vă faceți griji.
1369
01:39:54,690 --> 01:39:56,310
Vă adunați împreună.
1370
01:39:57,360 --> 01:39:59,060
Nu mai plânge acum.
1371
01:40:04,650 --> 01:40:07,060
Îmi pare rău că sunt așa.
1372
01:40:07,440 --> 01:40:09,150
Tot ce știu este că te iubesc, tată.
1373
01:40:10,730 --> 01:40:12,150
Dincolo de orice altceva!
1374
01:40:14,190 --> 01:40:15,560
Kabir...
1375
01:40:17,020 --> 01:40:18,520
lasă-l pe tatăl tău să se odihnească acum.
1376
01:40:19,060 --> 01:40:20,150
Ai nevoie și de puțină odihnă.
1377
01:40:21,650 --> 01:40:23,690
Lasă-mă să mai stau puțin.
1378
01:40:24,150 --> 01:40:25,690
Îmi pare rău, dar aceasta este UTI.
1379
01:40:26,440 --> 01:40:29,060
Reveniți în timpul orelor de vizită.
1380
01:40:29,730 --> 01:40:31,480
Nu-ți face griji, voi fi aici.
1381
01:40:38,690 --> 01:40:39,690
Dumnezeu să ajute.
1382
01:40:49,770 --> 01:40:51,980
- Trebuie să returnez acești bani.
- Tara?
1383
01:40:52,270 --> 01:40:53,150
Stai!
1384
01:40:53,360 --> 01:40:54,360
Să mergem!
1385
01:40:54,440 --> 01:40:55,860
- Unde te duci?
- Pleacă de aici!
1386
01:40:55,940 --> 01:40:57,270
- Ascultă!
- Lasă-mă în pace!
1387
01:41:00,400 --> 01:41:02,190
- Ce făcea ea aici?
- Nimic.
1388
01:41:02,270 --> 01:41:03,440
- Ce ascunzi acolo?
- Nimic.
1389
01:41:03,520 --> 01:41:05,110
- Ce este?
- Nu-i nimic!
1390
01:41:08,480 --> 01:41:10,230
- Ce-i asta?
- Nu-i nimic.
1391
01:41:10,980 --> 01:41:13,060
- Ce-i asta?
- Kabir, tatăl tău te iubește cu adevărat.
1392
01:41:13,190 --> 01:41:15,060
Ești o astfel de regină a dramei.
1393
01:41:15,520 --> 01:41:17,270
Îmi voi pierde medical
licenta din cauza ta.
1394
01:41:17,560 --> 01:41:19,730
Am făcut o mare greșeală.
1395
01:41:19,940 --> 01:41:23,230
- Ce acum?
- Mi-am dat seama cât de mult mă iubește fiul meu.
1396
01:41:23,690 --> 01:41:25,230
Ai văzut cum a plâns
și s-a ținut de mine?
1397
01:41:25,310 --> 01:41:27,730
Să încheiem această dramă.
Am plecat de aici!
1398
01:41:27,900 --> 01:41:30,230
Uşor. Atent!
1399
01:41:30,440 --> 01:41:33,230
Lasă-mă afară!
Adu-mi hainele mele.
1400
01:41:34,020 --> 01:41:37,020
Mathur, schimbă-ți măcar hainele.
Nu poți pleca așa.
1401
01:41:37,150 --> 01:41:40,190
Nu o pot lăsa pe fata aceea să plece!
Kabir va fi spulberat.
1402
01:41:40,270 --> 01:41:42,690
- Este foarte frig afară.
- Nu contează.
1403
01:41:42,770 --> 01:41:44,860
Mulțumesc, doamnă, pentru tricou...
1404
01:41:44,940 --> 01:41:45,770
domnule?
1405
01:41:45,860 --> 01:41:48,060
- Ăsta e tricoul meu!
- Îl voi returna.
1406
01:41:49,940 --> 01:41:52,650
Mathur, stai! Voi merge cu tine.
1407
01:41:52,730 --> 01:41:54,150
Taci, Dheela!
1408
01:41:54,230 --> 01:41:55,270
Ricşa!
1409
01:41:55,360 --> 01:41:56,900
- În nici un caz!
- Ricișă!
1410
01:41:57,020 --> 01:41:58,230
Nu vreau să aud nimic!
1411
01:41:58,310 --> 01:41:59,690
M-am săturat de minciunile lui!
1412
01:41:59,770 --> 01:42:01,440
- Suficient!
- Kabir, te rog!
1413
01:42:01,520 --> 01:42:02,810
- Şeful?
- Ce s-a întâmplat?
1414
01:42:03,110 --> 01:42:04,360
- Ce s-a întâmplat?
- La naiba cu toți!
1415
01:42:04,440 --> 01:42:06,310
Kabir, ascultă!
1416
01:42:06,440 --> 01:42:09,270
- Șefu!
- M-am prefăcut!
1417
01:42:09,520 --> 01:42:11,770
- Nu esti bine!
- Nu a avut un atac de cord?
1418
01:42:11,980 --> 01:42:13,770
Nu a fost un atac de cord.
Dar ar putea lua unul acum.
1419
01:42:13,900 --> 01:42:15,060
Șefu, am făcut o greșeală.
1420
01:42:15,150 --> 01:42:16,770
I-am spus despre toată chestia cu Tara.
1421
01:42:19,940 --> 01:42:22,650
A aflat despre înțelegere,
suntem înnebuniți!
1422
01:42:22,730 --> 01:42:23,810
- Kabir, oprește-te!
- Kabir!
1423
01:42:25,610 --> 01:42:26,440
Ce s-a întâmplat?
1424
01:42:30,060 --> 01:42:33,310
Trebuie să fi plecat la Seher, adică Tara.
1425
01:42:37,810 --> 01:42:38,980
În acest fel sau în altul?
1426
01:42:39,060 --> 01:42:40,060
L-ai văzut pe Kabir?
1427
01:42:40,150 --> 01:42:43,520
Nu, unchiule, dar am încercat să o sun pe Seher!
Ea nu răspunde la apelurile mele.
1428
01:42:43,770 --> 01:42:45,770
S-a mutat la un cămin pentru fete.
1429
01:42:47,110 --> 01:42:48,900
- Du-ne acolo.
- Să mergem.
1430
01:42:49,060 --> 01:42:50,310
În afara drumului!
1431
01:42:50,400 --> 01:42:52,610
Anees! Unde este Mittal?
1432
01:42:52,690 --> 01:42:54,730
- Nici idee.
- Du-te să-l aduci.
1433
01:42:55,310 --> 01:42:57,440
- Câți bani ai pierdut?
- Patru.
1434
01:42:57,520 --> 01:42:58,440
Patru milioane?
1435
01:42:58,520 --> 01:43:00,730
Kabir! Ce s-a întâmplat?
1436
01:43:00,810 --> 01:43:01,810
Stai, fiule!
1437
01:43:02,020 --> 01:43:04,310
Fiul lui Mathur este atât de...
1438
01:43:04,520 --> 01:43:05,440
- Mittal!
- Da?
1439
01:43:05,520 --> 01:43:07,310
Kabir a fugit!
1440
01:43:07,520 --> 01:43:10,770
- Tocmai a mers pe aici
- Ce spui!
1441
01:43:10,860 --> 01:43:12,690
Totul a început cu atacul de cord al lui Mathur.
1442
01:43:12,770 --> 01:43:15,940
Să ne grăbim la acel hostel.
Un cămin de fete, un cămin de doamne!
1443
01:43:16,110 --> 01:43:17,690
Să mergem!
1444
01:43:17,770 --> 01:43:19,480
Stii drumul?
1445
01:43:19,610 --> 01:43:21,360
Sună pe Kuljeet.
1446
01:43:24,900 --> 01:43:25,770
Paznic!
1447
01:43:26,150 --> 01:43:27,440
- Paznicul!
- Deschide!
1448
01:43:27,560 --> 01:43:28,560
Cineva acolo?
1449
01:43:28,690 --> 01:43:29,650
Deschide poarta!
1450
01:43:29,730 --> 01:43:32,940
Trebuie să ne întâlnim
Seher Chowdhary urgent.
1451
01:43:33,020 --> 01:43:34,690
Domnule, a trecut orele de vizită.
1452
01:43:34,770 --> 01:43:36,020
Ce vrei să spui?
1453
01:43:36,110 --> 01:43:37,310
Deschide!
1454
01:43:39,480 --> 01:43:41,360
Sunt camere peste tot.
Îmi voi pierde slujba!
1455
01:43:41,440 --> 01:43:43,770
- Uite!
- Doamna e aici!
1456
01:43:43,900 --> 01:43:45,560
Hai să intrăm.
1457
01:43:45,650 --> 01:43:46,860
Unchiule, nu!
1458
01:43:48,060 --> 01:43:49,400
Slujba mea este în pericol!
1459
01:43:53,810 --> 01:43:55,230
Așteaptă! Nu poți pur și simplu să intri!
1460
01:43:55,360 --> 01:43:56,190
Este o pensiune pentru fete.
1461
01:43:56,270 --> 01:43:57,860
Trebuie să vedem
Seher Chowdhary urgent!
1462
01:43:57,980 --> 01:43:59,190
Nu sunt orele de vizitare!
1463
01:43:59,270 --> 01:44:00,810
Nu avem timp!
1464
01:44:00,980 --> 01:44:02,810
Sunt un pacient cu inima! eu...
1465
01:44:11,980 --> 01:44:13,480
Seher Chowdhary,
te suna urgent.
1466
01:44:18,230 --> 01:44:19,150
Ea este aici.
1467
01:44:19,230 --> 01:44:21,060
- Unchiule?
- Seher!
1468
01:44:22,980 --> 01:44:24,770
În primul rând, îmi pare foarte rău pentru tot.
1469
01:44:24,980 --> 01:44:26,230
Ceea ce am făcut a fost oribil.
1470
01:44:28,480 --> 01:44:30,020
Kabir a dispărut.
1471
01:44:30,270 --> 01:44:31,190
Știi unde este?
1472
01:44:32,400 --> 01:44:34,020
habar nu am.
1473
01:44:34,110 --> 01:44:35,270
Ea nu știe.
1474
01:44:35,520 --> 01:44:37,230
- Gândește-te, Seher.
- Așteaptă o secundă.
1475
01:44:39,230 --> 01:44:41,400
A instalat o aplicație,
Găsește un prieten, pe telefonul meu.
1476
01:44:45,860 --> 01:44:46,690
Aici.
1477
01:44:46,770 --> 01:44:48,770
Stația de metrou Dwarka!
1478
01:44:48,900 --> 01:44:50,270
Să ne mișcăm!
1479
01:44:50,360 --> 01:44:51,400
Să mergem!
1480
01:44:56,480 --> 01:44:58,480
Unde este el?
1481
01:44:58,610 --> 01:45:02,730
Nu știu.
Am pierdut rețeaua.
1482
01:45:06,610 --> 01:45:07,810
Fără rețea?
1483
01:45:09,360 --> 01:45:11,770
Să ne despărțim. Există trei platforme.
1484
01:45:12,270 --> 01:45:15,310
Tu pe 1. Eu însumi pe 2.
Tu pe 3.
1485
01:45:15,650 --> 01:45:16,480
bine?
1486
01:45:16,650 --> 01:45:17,770
Ai grijă de Beeji.
1487
01:45:18,730 --> 01:45:20,770
Beeji, hai să așteptăm aici.
1488
01:45:22,900 --> 01:45:24,650
Unchiule, acolo!
1489
01:45:29,520 --> 01:45:31,060
Du-te să vorbești cu el.
1490
01:45:46,940 --> 01:45:47,940
Te rog, nu fugi.
1491
01:45:48,230 --> 01:45:49,270
Nu mai alerga.
1492
01:45:50,190 --> 01:45:51,650
Nu de la mine sau de la tine.
1493
01:45:51,900 --> 01:45:52,810
Aşezaţi-vă.
1494
01:45:55,770 --> 01:45:57,440
Nu vreau să vorbesc cu tine.
1495
01:45:58,270 --> 01:46:00,190
Te rog, spune-mi ceva nou.
1496
01:46:00,770 --> 01:46:04,060
De exemplu, „Am atât de multe să-ți spun”.
1497
01:46:04,730 --> 01:46:09,060
Atunci chiar și eu voi fi surprins pentru o schimbare.
1498
01:46:12,060 --> 01:46:14,060
Mama ta a avut un accident.
1499
01:46:14,650 --> 01:46:17,730
Ea mi-a spus că este minor
și că nu ar trebui să-ți spun.
1500
01:46:17,900 --> 01:46:20,190
Pentru că ai avut examenele de ultimul an.
1501
01:46:20,360 --> 01:46:21,360
Deci, mai bine nu...
1502
01:46:25,190 --> 01:46:27,230
A vomitat toată noaptea.
1503
01:46:28,900 --> 01:46:31,650
Până dimineață, ea dispăruse.
1504
01:46:33,610 --> 01:46:35,310
Mama ta a fost cea care m-a mințit.
1505
01:46:35,690 --> 01:46:37,360
Și m-ai făcut mincinosul!
1506
01:46:41,650 --> 01:46:43,690
Nu ți-am spus niciodată despre
casa pentru ca...
1507
01:46:45,360 --> 01:46:49,110
uneori iti lipseste curajul sa
împărtășește eșecul tău cu copiii tăi.
1508
01:46:50,560 --> 01:46:54,110
Am încercat de atâtea ori
dar nu am putut face asta.
1509
01:46:56,730 --> 01:46:59,480
Am pierdut amândoi persoana
care ne ținuse împreună.
1510
01:47:02,110 --> 01:47:03,860
Ce a lăsat în urmă a fost...
1511
01:47:04,650 --> 01:47:09,810
mânia ta, singurătatea, amărăciunea ta...
1512
01:47:11,110 --> 01:47:14,900
Când am rămas fără toate opțiunile...
1513
01:47:16,060 --> 01:47:18,770
Am creat profilul Tarei
pentru a discuta cu tine.
1514
01:47:28,650 --> 01:47:30,400
Am fost lăsat în urmă, fiule.
1515
01:47:31,770 --> 01:47:35,690
Te-ai mutat mult.
1516
01:47:38,480 --> 01:47:39,770
Am făcut o greșeală, fiule.
1517
01:47:40,190 --> 01:47:41,400
O mare greseala.
1518
01:47:41,980 --> 01:47:44,400
În spatele tuturor acestor lucruri se află iubirea mea.
1519
01:47:45,230 --> 01:47:47,520
Pur și simplu nu am putut să-ți spun asta.
1520
01:47:49,400 --> 01:47:52,900
Pentru că nu am învățat niciodată
a exprima dragostea prin cuvinte.
1521
01:47:54,730 --> 01:47:56,440
nu stiu cum...
1522
01:48:02,770 --> 01:48:04,360
A fost greșeala mea.
1523
01:48:17,400 --> 01:48:19,110
- Iată-i!
- Ce priveliște!
1524
01:48:22,110 --> 01:48:23,810
Felicitări!
1525
01:48:29,400 --> 01:48:31,230
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu.
1526
01:48:33,270 --> 01:48:35,810
- Acum poți vorbi cu noi, nu?
- Unde este Seher?
1527
01:48:35,900 --> 01:48:39,440
Ea a luat ultimul tren și
a lăsat acest mesaj pentru tine.
1528
01:48:40,440 --> 01:48:41,560
Ce spune?
1529
01:48:42,360 --> 01:48:45,650
L-am adus pe Kabir acasă, pentru totdeauna.
1530
01:48:48,230 --> 01:48:52,230
Mi-a luat ceva timp să-l înțeleg pe Seher...
1531
01:48:52,730 --> 01:48:54,190
dar ea este adevărul tău.
1532
01:48:55,060 --> 01:48:56,020
Nu o pierde.
1533
01:48:56,560 --> 01:48:57,860
Du-te să o ia.
1534
01:48:58,400 --> 01:48:59,440
Merge.
1535
01:48:59,860 --> 01:49:01,690
- Continuă!
- Hai, fiule!
1536
01:49:01,770 --> 01:49:04,940
- Dumnezeule, fiule!
- Du-te, Kabir!
1537
01:49:07,650 --> 01:49:09,690
- Du-te!
- Atenție!
1538
01:49:30,730 --> 01:49:31,860
Eu sunt Kabir.
1539
01:49:33,150 --> 01:49:35,860
Aceasta este ultima ta șansă.
Spune-mi adevărul tău.
1540
01:50:13,230 --> 01:50:17,150
Prietenia este ceea ce mă marchează
Cartierul și benzile sale
1541
01:50:17,230 --> 01:50:20,560
Inseparabili, mergem împreună
1542
01:50:20,730 --> 01:50:24,360
Legăturile aici,
Variate ca fire în țesături
1543
01:50:24,440 --> 01:50:27,730
Aceea îmbracă aceste străzi
1544
01:50:28,480 --> 01:50:31,860
Așa merge, cum curge
1545
01:50:31,940 --> 01:50:35,360
Proclamând totul lumii
1546
01:50:35,810 --> 01:50:39,150
Așa merge, cum curge
1547
01:50:39,230 --> 01:50:42,360
Proclamând totul lumii
1548
01:50:42,650 --> 01:50:49,730
Prietenia este despre ce este vorba
1549
01:50:49,810 --> 01:50:57,400
De aceea inima mea
Aparține lui Chandni Chowk
1550
01:50:57,560 --> 01:51:01,400
Prietenia este ceea ce mă marchează
Cartierul și benzile sale
1551
01:51:01,480 --> 01:51:05,150
Inseparabili, mergem împreună
1552
01:51:05,230 --> 01:51:08,860
Legăturile aici,
Variate ca fire în țesături
1553
01:51:08,940 --> 01:51:11,900
Aceea îmbracă aceste străzi
1554
01:51:12,770 --> 01:51:16,360
Așa merge, cum curge
1555
01:51:16,440 --> 01:51:19,770
Proclamând totul lumii
1556
01:51:19,860 --> 01:51:23,610
Așa merge, cum curge
1557
01:51:23,690 --> 01:51:26,810
Proclamând totul lumii
1558
01:51:26,900 --> 01:51:33,900
Prietenia este despre ce este vorba
1559
01:51:34,230 --> 01:51:40,560
De aceea inima mea
Aparține lui Chandni Chowk
1560
01:52:04,190 --> 01:52:11,480
Vechii prieteni sunt ca diamantele
Păstrează-le aproape de inima ta
1561
01:52:11,770 --> 01:52:18,690
Umbrăști pe străzi în speranță
De a-i întâlni pe cei pe care îi cunoști
1562
01:52:18,770 --> 01:52:22,020
Îi salutăm cu brațele deschise
1563
01:52:22,110 --> 01:52:27,150
Viața de aici are farmecul ei
1564
01:52:29,770 --> 01:52:37,360
Amintirile pe care le facem
Și cuvintele pe care le schimbăm
1565
01:52:37,610 --> 01:52:44,520
Este râs peste tot
Ceea ce ne ține străzile trează
1566
01:52:44,610 --> 01:52:47,560
Îi salutăm cu brațele deschise
1567
01:52:47,810 --> 01:52:52,690
Viața de aici are farmecul ei
1568
01:52:59,060 --> 01:53:03,400
Prietenia este ceea ce mă marchează
Cartierul și benzile sale
1569
01:53:03,480 --> 01:53:06,520
Inseparabili, mergem împreună
1570
01:53:06,770 --> 01:53:10,770
Legăturile aici,
Variate ca fire în țesături
1571
01:53:10,860 --> 01:53:14,150
În țesături care îmbracă aceste străzi
1572
01:53:14,480 --> 01:53:18,190
Prietenia este ceea ce mă marchează
Cartierul și benzile sale
1573
01:53:18,270 --> 01:53:21,610
Inseparabili, mergem împreună
1574
01:53:21,810 --> 01:53:25,520
Legăturile aici,
Variate ca fire în țesături
1575
01:53:25,690 --> 01:53:28,860
În țesături care îmbracă aceste străzi
1576
01:53:28,940 --> 01:53:35,940
Prietenia este despre ce este vorba
1577
01:53:36,190 --> 01:53:41,980
De aceea inima mea
Aparține lui Chandni Chowk
1578
01:53:43,650 --> 01:53:50,810
Prietenia este despre ce este vorba
1579
01:53:50,900 --> 01:53:56,730
De aceea inima mea
Aparține lui Chandni Chowk